1 00:00:05,005 --> 00:00:06,313 (ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ) 2 00:00:39,973 --> 00:00:40,974 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 3 00:00:41,841 --> 00:00:43,149 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 4 00:00:47,080 --> 00:00:48,150 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 5 00:00:48,581 --> 00:00:49,651 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 6 00:00:52,752 --> 00:00:54,732 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 7 00:01:01,961 --> 00:01:03,269 ΑΜΑΡΑ: Γλυκιά μου! 8 00:01:07,267 --> 00:01:08,337 Mas κοτόπουλο; 9 00:01:08,401 --> 00:01:10,074 - Αχ! -(ΓΕΛΙΑ) 10 00:01:10,303 --> 00:01:13,079 Con salsa. λατρεύω τη σάλτσα. 11 00:01:13,239 --> 00:01:15,810 Το ζεσταίνουν. Θα σας το φέρω. 12 00:01:22,182 --> 00:01:23,559 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ) 13 00:01:36,329 --> 00:01:37,433 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 14 00:01:38,465 --> 00:01:39,466 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 15 00:01:43,670 --> 00:01:44,740 ΤΟΥΓΚ: Πάμε! Πάμε! 16 00:02:03,323 --> 00:02:05,269 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 17 00:02:10,497 --> 00:02:13,876 Γεια σου Τζέισον; Με ακούς; 18 00:02:13,933 --> 00:02:15,708 JASON: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Illa, παρακαλώ! 19 00:02:15,768 --> 00:02:17,441 Με ποιον μιλάς; 20 00:02:19,572 --> 00:02:21,051 Πες μου με ποιον μιλάς. 21 00:02:22,108 --> 00:02:23,451 Κανείς! 22 00:02:23,510 --> 00:02:25,353 Κανείς, εντάξει. 23 00:02:25,945 --> 00:02:28,619 Κουνάς τη γαμημένη γλώσσα σου, το έκοψα. 24 00:02:28,982 --> 00:02:31,155 Δώσε το στον φίλο σου στην τράπεζα, 25 00:02:31,217 --> 00:02:32,890 ίσως κρατάει το στόμα του κλειστό. 26 00:02:33,219 --> 00:02:35,096 - Όχι! Όχι! - ΤΟΥΓΚ: Πες αχ. 27 00:02:35,155 --> 00:02:37,761 Αχ! Αχ! 28 00:02:38,124 --> 00:02:39,296 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 29 00:02:39,926 --> 00:02:41,269 (Ο ΙΑΣΟΝΟΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΜΕΣΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 30 00:02:45,532 --> 00:02:48,012 (ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ) Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 31 00:02:48,067 --> 00:02:50,604 (GASPS) Αντιμετωπίζετε μια κυρία τόσο ωραία. 32 00:02:50,670 --> 00:02:51,740 Αχ. 33 00:03:11,491 --> 00:03:12,561 (ΜΑΣΜΑ) 34 00:03:20,667 --> 00:03:23,238 - Δεν σου άρεσε. - Το έκανα. Το έκανα, ναι. 35 00:03:23,303 --> 00:03:24,441 Δεν το έκανες. 36 00:03:25,572 --> 00:03:27,449 Πώς το ξέρεις; Δεν έχω πει τίποτα. 37 00:03:27,507 --> 00:03:28,918 Έτσι ξέρω. 38 00:03:32,011 --> 00:03:33,183 Απλώς δεν το αγόρασα. 39 00:03:33,246 --> 00:03:35,021 Ποιο μέρος; 40 00:03:35,181 --> 00:03:36,683 Σαράντα παιδιά σε μια συμμορία μοτοσυκλετών, 41 00:03:36,749 --> 00:03:38,956 και τους κατεβάζει όλους; Ερχομαι. 42 00:03:39,018 --> 00:03:40,588 Λοιπόν, πιστεύεις ότι είναι πολύ βίαιο; 43 00:03:41,354 --> 00:03:43,459 Οι εκρήξεις, δεν σημαίνει τίποτα. 44 00:03:43,523 --> 00:03:45,525 Μετά από λίγο δεν τα προσέχεις καν. 45 00:03:45,592 --> 00:03:47,799 - Μπαμπά, είναι σε 3D. - Λοιπόν; 46 00:03:47,860 --> 00:03:49,567 Δεν υποτίθεται ότι σημαίνει τίποτα. 47 00:03:49,629 --> 00:03:50,801 Ω. 48 00:03:51,431 --> 00:03:54,105 Θυμηθείτε ότι πήγαμε να δούμε τον Steve McQueen στη Μεγάλη Απόδραση; 49 00:03:54,167 --> 00:03:56,147 Τώρα αυτό ήταν αληθινές μοτοσυκλέτες, όχι υπολογιστές. 50 00:03:56,202 --> 00:03:57,738 Σου αρέσουν μόνο οι παλιές ταινίες. 51 00:03:57,804 --> 00:03:59,681 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι. 52 00:04:00,039 --> 00:04:01,347 - Γεια σου. - Γεια. 53 00:04:01,407 --> 00:04:03,080 - ΕΜΜΑ: Γεια. - Πώς ήταν; 54 00:04:03,243 --> 00:04:04,779 - Λοιπόν, ξέρεις. - Λοιπόν, μου άρεσε. 55 00:04:04,844 --> 00:04:06,653 (ΓΕΛΑ) Εντάξει. Πήδα μέσα, μικρέ. 56 00:04:06,713 --> 00:04:09,626 Ω, στάσου, πεινάει κανείς; 57 00:04:09,682 --> 00:04:11,719 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να πάμε στο Terrace Cafe. 58 00:04:11,784 --> 00:04:13,127 Αυτό είναι φανταχτερό. 59 00:04:13,519 --> 00:04:14,896 Νιώθω λίγο φανταχτερός. 60 00:04:16,522 --> 00:04:17,694 Πρέπει να την πάω σπίτι. 61 00:04:17,857 --> 00:04:20,030 Σου πήρα κάτι. 62 00:04:22,195 --> 00:04:23,469 Τι είναι αυτό; 63 00:04:24,130 --> 00:04:26,201 -Εμ... - Μαμά, απλά άνοιξέ το. 64 00:04:26,466 --> 00:04:29,003 (ΓΕΛΑ) Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 65 00:04:29,902 --> 00:04:31,142 Καλά. 66 00:04:32,839 --> 00:04:34,716 Από σήμερα έχουν περάσει έξι μήνες. 67 00:04:35,642 --> 00:04:36,677 Τι έχει; 68 00:04:38,411 --> 00:04:39,549 Είπες ότι χρειαζόσουν ένα διάλειμμα, 69 00:04:39,612 --> 00:04:42,218 Ρώτησα πόσο καιρό, είπες έξι μήνες. Έτσι... 70 00:04:42,282 --> 00:04:43,693 Δεν το θυμάμαι αυτό. 71 00:04:44,317 --> 00:04:45,352 Αλλά αν το είπα, δεν εννοούσα... 72 00:04:45,418 --> 00:04:47,557 Τα πράγματα είναι καλύτερα μεταξύ μας, 73 00:04:48,388 --> 00:04:49,833 δεν είναι; 74 00:04:49,889 --> 00:04:51,596 Εμείς, πρέπει να το γιορτάσουμε. 75 00:04:51,658 --> 00:04:54,571 Λ, πήρα λουλούδια στο αυτοκίνητο, μάλλον έχουν μαραθεί. 76 00:04:54,627 --> 00:04:56,300 - Έμμα, θα περίμενες στο αυτοκίνητο; - Α, έλα. 77 00:04:56,362 --> 00:04:58,069 - Γιατί; - KATIE: Παρακαλώ. 78 00:05:05,204 --> 00:05:06,308 Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 79 00:05:06,372 --> 00:05:07,680 Ό,τι είπα πριν από έξι μήνες, 80 00:05:07,740 --> 00:05:08,980 Δεν εννοούσα αυτό θα κάναμε ένα διάλειμμα 81 00:05:09,042 --> 00:05:10,885 και όλα θα πήγαιναν πίσω στο πώς ήταν. 82 00:05:10,943 --> 00:05:12,616 Και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να έχουμε αυτή τη συνομιλία. 83 00:05:12,679 --> 00:05:14,659 Πρέπει να ξαναγίνουμε οικογένεια. Ξέρεις, για την Έμμα. 84 00:05:16,149 --> 00:05:19,892 Αυτή είναι ο λόγος που δεν μπορούμε να το κάνουμε. Και το ξέρεις αυτό. 85 00:05:19,952 --> 00:05:22,398 Μπορείτε να το πάρετε μόνο αυτό; Είναι ένα κολιέ. 86 00:05:22,455 --> 00:05:26,460 Ταιριάζει με το δαχτυλίδι της γιαγιάς σου, κλείσε όσο θυμόμουν. 87 00:05:28,061 --> 00:05:29,096 Όχι. 88 00:05:29,529 --> 00:05:31,475 Τι στο διάολο πρέπει να το κάνω; 89 00:05:31,898 --> 00:05:34,242 - Θα σε δω το Σάββατο. - Εντάξει. 90 00:05:48,247 --> 00:05:49,351 (κύκνοι) 91 00:05:49,649 --> 00:05:51,458 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 92 00:06:01,394 --> 00:06:03,067 MILES: Έχετε δει ποτέ τη Rachael Ray; 93 00:06:04,530 --> 00:06:06,567 ΛΟΥΗΣ: Το talk show; MILES: Ναι. 94 00:06:06,632 --> 00:06:08,839 ΛΟΥΗΣ: Δεν το βάζω νόημα. 95 00:06:09,469 --> 00:06:10,914 Λοιπόν, είναι καλή. 96 00:06:11,170 --> 00:06:12,615 Οξυδερκής. 97 00:06:12,672 --> 00:06:14,618 Είχε έναν θεραπευτή μαζί της σήμερα το πρωί, 98 00:06:15,007 --> 00:06:17,681 με ένα βιβλίο για πώς να διατηρήσετε υγιείς σχέσεις. 99 00:06:17,744 --> 00:06:19,382 - Εντάξει. - Και είπε, 100 00:06:19,445 --> 00:06:21,823 πρέπει να δουλέψεις στην επικοινωνία. 101 00:06:21,881 --> 00:06:23,326 Πρέπει να μάθεις να αγαπάς τον εαυτό σου. 102 00:06:23,383 --> 00:06:25,090 Αγαπήστε τον εαυτό σας, εντάξει. 103 00:06:27,587 --> 00:06:29,658 Και πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη. 104 00:06:29,722 --> 00:06:30,894 Και με έβαλε σε σκέψεις... 105 00:06:30,957 --> 00:06:32,436 - Δώσε μου ένα χέρι, έτσι; - Ναι. 106 00:06:33,793 --> 00:06:36,399 Ξέρεις, προσπάθησα για να αλλάξει γνώμη η Κέιτι 107 00:06:36,462 --> 00:06:38,965 για την κατάστασή μας, ξέρεις. 108 00:06:39,031 --> 00:06:41,875 Αλλά, αν χρειαστώ να είσαι υπεύθυνος, ξέρεις; 109 00:06:41,934 --> 00:06:45,404 Κι αν είμαι εγώ που πρέπει να αλλάξω; 110 00:06:45,805 --> 00:06:47,751 - Πώς; - Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα. 111 00:06:47,807 --> 00:06:50,378 Θέλω να πω, είναι τόσα πολλά θέλει να αλλάξει, 112 00:06:50,443 --> 00:06:51,820 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 113 00:06:54,480 --> 00:06:55,982 Δύο, τρία. 114 00:06:57,517 --> 00:06:59,519 (ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΤΡΕΝΟΥ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 115 00:07:06,459 --> 00:07:07,995 (ΤΡΙΒΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 116 00:07:12,265 --> 00:07:14,768 Αυτό για το οποίο δεν νιώθω υπέροχα, λέει ψέματα στο παιδί μου, ξέρεις. 117 00:07:14,834 --> 00:07:15,835 Σίγουρος. 118 00:07:15,902 --> 00:07:17,609 Ναι. Λέγοντας ότι διατηρώ μια αποθήκη. 119 00:07:17,737 --> 00:07:21,275 Ούτε καν μια συναρπαστική έπαρση. Τι θα πω; 120 00:07:21,340 --> 00:07:24,287 Εντάξει, κοίτα, όλοι λένε ψέματα στα παιδιά τους. Εντάξει; 121 00:07:24,343 --> 00:07:26,186 Γαμημένος ο Άγιος Βασίλης και... 122 00:07:26,245 --> 00:07:27,519 Στην Καίτη δεν αρέσει. 123 00:07:27,580 --> 00:07:30,493 Δεν του αρέσει η Έμμα να κάνει παρέα με τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζομαι. 124 00:07:32,819 --> 00:07:34,423 -Εγώ; - Ναι. 125 00:07:34,854 --> 00:07:35,924 Δηλαδή, αν είχες παιδιά, 126 00:07:35,988 --> 00:07:37,934 θα ήθελες να κάνουν παρέα με ανθρώπους σαν εσένα; 127 00:07:37,990 --> 00:07:39,492 - Πώς περνάς τη μέρα σου... -(ΣΥΝΘΛΙΨΗ) 128 00:07:39,559 --> 00:07:40,765 Το ίδιο με εσένα. 129 00:07:40,993 --> 00:07:42,370 Γαμώ ακριβώς. 130 00:07:43,729 --> 00:07:45,436 (ΣΥΝΘΛΙΨΗ) 131 00:07:46,766 --> 00:07:48,268 (ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ) 132 00:07:51,704 --> 00:07:53,684 NHLES". Οι άνθρωποι με τους οποίους κάνουμε παρέα 133 00:07:55,074 --> 00:07:57,020 είναι αρπακτικά, 134 00:07:57,477 --> 00:07:59,218 αρθροκεφαλές. 135 00:07:59,579 --> 00:08:00,717 ΧΑΜΗΛΑ". Εννοείς τον Yago; 136 00:08:00,780 --> 00:08:01,781 (ΦΙΛΑ) 137 00:08:01,848 --> 00:08:06,797 ΛΟΥΗΣ: Θα μου κάνεις ένα φα βαρ, σε παρακαλώ, και δείξτε λίγο σεβασμό; 138 00:08:08,287 --> 00:08:09,766 (ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΖΙΝΟ) 139 00:08:10,590 --> 00:08:14,094 MILES: Παίρνει ένα διαδικτυακό πτυχίο κολεγίου και τώρα τρέχει καθημερινά; 140 00:08:14,160 --> 00:08:15,969 Και υποτίθεται ότι θα τον πάρουμε στα σοβαρά; 141 00:08:16,028 --> 00:08:19,601 Πάντα προσπαθεί να αποδείξει πόσο σκληρός είναι. 142 00:08:19,665 --> 00:08:21,269 LOWS". Είναι ανασφαλής. 143 00:08:21,601 --> 00:08:23,672 MILES: Είναι γαμημένο σκουλήκι, αυτός είναι. 144 00:08:24,537 --> 00:08:27,347 ΛΟΥΗΣ: Ναι. Αλλά είναι επίσης Ο ανιψιός της Αμάρας, 145 00:08:27,406 --> 00:08:28,942 και τον εξοργίζεις. 146 00:08:29,842 --> 00:08:31,788 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 147 00:08:32,745 --> 00:08:34,782 Λοιπόν, του έκοψα τη γλώσσα. 148 00:08:36,949 --> 00:08:38,360 Ξέρεις, τα παιδιά με είδαν να το κάνω. 149 00:08:38,818 --> 00:08:39,853 Του είπα, ήμουν σαν, 150 00:08:39,919 --> 00:08:41,421 «Τζέισον. 151 00:08:41,487 --> 00:08:45,902 «Δώσε μου έναν καλό λόγο να σε αφήσω να φύγεις, και θα ανοίξω την πόρτα, ξέρεις». 152 00:08:46,626 --> 00:08:48,071 Ξέρεις τι λέει; 153 00:08:49,161 --> 00:08:50,902 (ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) 154 00:08:53,165 --> 00:08:54,303 (ΓΕΛΑ) 155 00:08:55,067 --> 00:08:56,478 (ΓΕΛΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 156 00:08:56,669 --> 00:08:58,945 (ΓΕΛΑ) Ήμουν σαν, "Έλα ξανά. Δεν το κατάλαβα." 157 00:09:01,874 --> 00:09:04,047 Δικαίωμα. Εσύ, προσέβαλες; 158 00:09:04,911 --> 00:09:07,653 Γελώντας από μέσα. (ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ) 159 00:09:14,120 --> 00:09:15,827 Λοιπόν, 160 00:09:15,888 --> 00:09:18,232 Η Αμάρα σε θέλει να κάνει μια συλλογή στο LA. 161 00:09:19,926 --> 00:09:23,135 Αν ο τύπος δεν πληρώσει, κλείστε τον λογαριασμό. 162 00:09:24,597 --> 00:09:25,974 Δεν κλείνουμε πραγματικά λογαριασμούς. 163 00:09:26,666 --> 00:09:28,646 Α, σε αυτό το κάνεις. 164 00:09:30,736 --> 00:09:33,910 Ξέρει ανθρώπους στο Λος Άντζελες, σωστά; 165 00:09:33,973 --> 00:09:35,350 Ίσως θα μπορούσε δώστε μια κραυγή σε έναν από αυτούς. 166 00:09:35,408 --> 00:09:38,082 Ναι. Γιατί δεν κάνετε μια λίστα με τις δουλειές που προτιμάς να μην το κάνεις. 167 00:09:38,911 --> 00:09:40,015 Αυτό πρέπει να το φροντίσει κάποιος άλλος. 168 00:09:40,079 --> 00:09:45,620 Που... Α, τι κι αν περιμένουμε μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα; 169 00:09:47,219 --> 00:09:49,529 Εννοώ, ο Τζέισον μιλούσε με τους ομοσπονδιακούς. 170 00:09:49,589 --> 00:09:51,193 Και ξέρουν ότι χειριζόταν τα μετρητά μας, 171 00:09:51,257 --> 00:09:53,863 - Και τώρα έφυγε, οπότε... - Ναι. 172 00:09:54,193 --> 00:09:55,331 Μάλλον παρακολουθούν. 173 00:09:55,394 --> 00:09:57,806 Ναι, σαν κάποιου θα σας οδηγήσω στην Καλιφόρνια. 174 00:09:58,197 --> 00:09:59,767 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 175 00:09:59,832 --> 00:10:02,312 Γιατί σκουπίζεις το μέρος, αν δεν ανησυχείς; 176 00:10:06,906 --> 00:10:08,351 Αυτό ήρθε από την Amara. 177 00:10:08,641 --> 00:10:10,348 Ναι. Θα το χειριστούμε. 178 00:10:12,011 --> 00:10:14,048 Έλα, δεν έχω πάει ποτέ στο Χόλιγουντ. 179 00:10:14,447 --> 00:10:15,585 - Είναι στο Χόλιγουντ; - Ναι. 180 00:10:15,648 --> 00:10:18,788 Θα κάνουμε ένα ταξίδι από αυτό. Δείτε μερικές διασημότητες. 181 00:10:18,851 --> 00:10:21,991 Ναι. Σάντρα Μπούλοκ θα σας δώσει προσωπικά μια δουλειά. 182 00:10:23,456 --> 00:10:27,336 Αν νομίζω ότι είμαστε ουρά, ερχόμαστε κατευθείαν σπίτι. Εντάξει; 183 00:10:28,461 --> 00:10:29,667 Ακούγεται σαν σχέδιο. 184 00:10:35,768 --> 00:10:36,769 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΚΑΖΙΝΟ) 185 00:10:41,307 --> 00:10:42,547 Καλή διασκέδαση. 186 00:10:43,776 --> 00:10:44,811 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 187 00:10:44,877 --> 00:10:46,322 (ΤΡΙΜΜΙΖΟΝΤΕΣ ΠΝΟΕΣ) 188 00:10:54,520 --> 00:10:55,828 ΤΥΛΕΡ: Ορίστε, 189 00:10:57,156 --> 00:10:59,136 πιες αυτό. Θα βοηθήσει. 190 00:11:01,827 --> 00:11:04,000 -(ΒΗΧΑ) -(ΓΕΛΙΑ) 191 00:11:04,797 --> 00:11:06,902 Ξέρεις, είναι αστείο, 192 00:11:06,966 --> 00:11:09,037 Ξέρω ότι συναντηθήκαμε μόλις πριν λίγες μέρες. 193 00:11:10,903 --> 00:11:12,382 (κύκνοι) 194 00:11:13,072 --> 00:11:15,348 Αλλά μετά από όλα όσα περάσαμε, 195 00:11:16,776 --> 00:11:19,518 Δεν ξέρω, μου φαίνεται Σε ξέρω όλη μου τη ζωή. 196 00:11:21,147 --> 00:11:22,854 - Κι εγώ. - Ναι; 197 00:11:23,082 --> 00:11:24,288 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 198 00:11:25,284 --> 00:11:26,285 Εδώ. 199 00:11:34,193 --> 00:11:35,228 (GASPS) 200 00:11:39,999 --> 00:11:41,137 (κύκνοι) 201 00:11:45,938 --> 00:11:47,349 Που πήγες; 202 00:11:49,442 --> 00:11:50,580 Είμαι εδώ. 203 00:11:50,710 --> 00:11:52,348 Όχι. (ΓΕΛΙΑ) 204 00:11:53,779 --> 00:11:55,918 Είσαι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά. 205 00:11:59,885 --> 00:12:01,330 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 206 00:12:06,225 --> 00:12:08,136 Ελπίζω να ξέρετε πόσο ευγνώμων χαίρομαι για όλα... 207 00:12:08,194 --> 00:12:09,229 (ΘΡΑΜΜΑΤΑ) 208 00:12:09,295 --> 00:12:10,535 -(ΚΡΑΛΙΕΣ) -(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 209 00:12:11,564 --> 00:12:12,736 - Μπορούμε να κόψουμε; -(ΚΡΙΓΜΑ) 210 00:12:12,798 --> 00:12:13,799 ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε. ΛΥΔΙΑ: Επαναφορά. 211 00:12:13,866 --> 00:12:15,573 Συγγνώμη, Λυδία. 212 00:12:15,634 --> 00:12:17,841 Λυδία, λυπάμαι. Μισώ να είμαι, ξέρεις, 213 00:12:17,903 --> 00:12:21,749 "αυτός ο τύπος", αλλά είμαι απλά, Προσκρούω σε αυτό. 214 00:12:21,874 --> 00:12:22,909 Ναι; 215 00:12:22,975 --> 00:12:24,181 Ναι. Κοίταξε, 216 00:12:24,243 --> 00:12:28,316 Της έσωσα τη ζωή δύο φορές, αλλά εκείνη συνεχίζει να απομακρύνεται. 217 00:12:28,380 --> 00:12:31,224 Ξέρεις, δεν τη ρωτάω γιατί το κάνει, ξέρεις. 218 00:12:31,283 --> 00:12:33,160 Δεν μου λέει. Είναι σαν... 219 00:12:33,219 --> 00:12:35,358 Ειλικρινά, νιώθω ότι... 220 00:12:35,421 --> 00:12:37,162 Δεν ξέρω, μόνο ηρεμία. 221 00:12:37,890 --> 00:12:40,461 Χμμ. Εντάξει, ας το συζητήσουμε. 222 00:12:40,526 --> 00:12:42,597 - Κόψε τη βροχή. - Κόψε τη βροχή! 223 00:12:42,661 --> 00:12:43,696 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κόψε τη βροχή. 224 00:12:43,763 --> 00:12:44,798 ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε τη βροχή! 225 00:12:44,864 --> 00:12:46,207 Γιατί σταματήσαμε; 226 00:12:46,265 --> 00:12:47,676 Τάιλερ. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 227 00:12:48,134 --> 00:12:50,705 (ΑΝΑστεναγμοί) Πόσο καιρό είναι μέχρι το μεσημεριανό γεύμα; 228 00:12:50,770 --> 00:12:51,908 Είκοσι λεπτά. 229 00:12:51,971 --> 00:12:54,042 Ω, γαμ! 230 00:12:54,106 --> 00:12:56,086 - Ω, γαμώ, έχω συνάντηση. - Εντάξει. 231 00:12:56,142 --> 00:12:58,679 Άκουσέ με, πες στη Λυδία, 232 00:12:58,744 --> 00:13:00,985 Δεν με νοιάζει αν το κάνει οι επόμενες τρεις σκηνές σε ένα πλάνο. 233 00:13:01,046 --> 00:13:02,684 - Φτιάχνουμε τη μέρα. - Ναι, ναι. Εντάξει. 234 00:13:02,748 --> 00:13:03,886 Πάρε αυτό. Πάρε αυτό. 235 00:13:03,949 --> 00:13:05,019 Γαμώ! 236 00:13:05,084 --> 00:13:06,563 Πρέπει να φτιάξουμε τη μέρα. 237 00:13:07,586 --> 00:13:09,759 Ένιωσα πολύ καλά με αυτή την τελευταία λήψη. 238 00:13:16,028 --> 00:13:17,098 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ) 239 00:13:20,366 --> 00:13:22,312 κ. Μοργουέδερ. Νέιθαν Χιλ. 240 00:13:22,701 --> 00:13:23,736 RICK: Γνωριστήκαμε; 241 00:13:23,803 --> 00:13:27,580 Όχι. Όχι. Εγώ, εγώ, ήθελα απλώς να πω ένα γεια. Ξέρω τον Τάιλερ. 242 00:13:27,640 --> 00:13:28,641 Καλά. 243 00:13:28,707 --> 00:13:30,709 Εγώ, έψαξα μερικές από τις άλλες ταινίες σου. 244 00:13:30,776 --> 00:13:32,517 Έξω για Blood and Day of Reckoning. 245 00:13:32,578 --> 00:13:35,149 Εγώ... Έχουν πραγματικά, πραγματικά μεγάλη ενέργεια. Ξέρεις; 246 00:13:35,214 --> 00:13:37,057 ΡΙΚ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ναι. 247 00:13:37,116 --> 00:13:38,789 Βλέπετε, είμαι, είμαι ηθοποιός. 248 00:13:38,851 --> 00:13:39,852 RICK: Αλήθεια; 249 00:13:39,919 --> 00:13:41,762 Ναι. Σπουδάζω στη Stella Adler έτσι... 250 00:13:41,821 --> 00:13:43,129 Λοιπόν, πρέπει να πάω... 251 00:13:43,189 --> 00:13:44,862 Ναι. ljus... Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 252 00:13:44,924 --> 00:13:46,232 Ναι. Εντάξει. Φροντίζω. 253 00:13:46,292 --> 00:13:47,293 - Εντάξει. - (ΜΟΤΕΡ ΚΛΑΝΚ) 254 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 Τι... 255 00:13:50,095 --> 00:13:51,699 Νομίζω ότι η μπαταρία σου έχει τελειώσει. 256 00:13:51,764 --> 00:13:54,005 - Ναι. Ναι. Ναι. - Μπορώ να πάω να ζητήσω βοήθεια αν θέλεις. 257 00:13:54,066 --> 00:13:55,704 Δεν έχω χρόνο. Γαμώ. 258 00:13:55,935 --> 00:13:57,676 Ω, έλα. 259 00:13:57,736 --> 00:13:58,771 Πραγματικά υπέροχο που σε γνώρισα. 260 00:13:58,838 --> 00:14:00,283 RICK: Εντάξει. Ευχαριστώ. 261 00:14:00,339 --> 00:14:01,750 Έπρεπε να φορέσω αυτά τα γαμημένα αθλητικά παπούτσια. 262 00:14:01,807 --> 00:14:03,411 Θα τα φορούσα. Γαμημένα αθλητικά παπούτσια. 263 00:14:07,146 --> 00:14:08,648 (ΧΤΥΠΗΜΑ) Είναι ο Νέιθαν. 264 00:14:09,148 --> 00:14:10,252 ΤΥΛΕΡ: Έλα μέσα. 265 00:14:12,618 --> 00:14:13,653 Γεια σου φίλε. 266 00:14:13,719 --> 00:14:14,823 ΤΥΛΕΡ: Γεια. Τι συμβαίνει; 267 00:14:15,688 --> 00:14:16,826 ΝΑΘΑΝ: Λοιπόν, 268 00:14:17,289 --> 00:14:19,394 Απλά είχα μια καλή κουβέντα με τον Rick Moreweather. 269 00:14:19,458 --> 00:14:20,528 Του είπα ότι σκάβω τις ταινίες του... 270 00:14:20,593 --> 00:14:22,197 (ΓΡΥΝΤΑΙ) Αυτό το σενάριο είναι ένα αστείο. 271 00:14:22,795 --> 00:14:23,796 Ναι; 272 00:14:23,863 --> 00:14:27,470 (ΑΝΑστεναγμοί) Εννοώ, είναι είδος, το καταλαβαίνω. 273 00:14:27,533 --> 00:14:31,504 Όμως, πρέπει να δώσεις στο κοινό σε κάτι να πιστέψεις, σωστά; 274 00:14:31,570 --> 00:14:34,744 Λυπάμαι, απλά είναι αυτό δεν φαίνεται αληθινό. 275 00:14:34,807 --> 00:14:36,377 - Δεν έχω διαβάσει το... - TYLER: Ξέρεις τι είναι; 276 00:14:36,442 --> 00:14:38,581 Δεν με θέλουν και η Φοίβη συνδέθηκε 277 00:14:38,644 --> 00:14:40,282 μέχρι τη μεγάλη σκηνή στο τέλος. 278 00:14:40,346 --> 00:14:42,849 Έτσι για όλη την ταινία, με διώχνει κάπως μακριά. 279 00:14:42,915 --> 00:14:44,326 Σαν να μην με ενδιαφέρει καν. 280 00:14:44,383 --> 00:14:47,626 Υποθέτω ότι μπορώ να παίξω μη ελκυστικό, 281 00:14:48,520 --> 00:14:50,295 αν αυτό θέλουν. 282 00:14:50,356 --> 00:14:53,667 Ή μπορώ να κάνω σεξουαλική έκκληση. Αλλά είναι σαν... εννοώ... 283 00:14:53,726 --> 00:14:54,864 (ΓΕΛΑ) Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους. 284 00:14:54,927 --> 00:14:56,873 Α, ναι, δεν μπορείς. (ΓΕΛΑ) 285 00:14:57,696 --> 00:14:58,834 (ΤΥΛΕΡ ΣΙΓΧ) 286 00:15:01,800 --> 00:15:02,972 Πες μου αν είμαι πριμαντόνα. 287 00:15:03,035 --> 00:15:05,515 Όχι, εσύ... Κοίτα, απλά προσπαθείς να... 288 00:15:05,571 --> 00:15:06,743 Προσπαθώντας να παίξω έναν άνθρωπο. 289 00:15:06,805 --> 00:15:08,944 Απλά προσπαθώ να παίξω έναν άνθρωπο. 290 00:15:09,008 --> 00:15:10,180 Συγνώμη. 291 00:15:10,442 --> 00:15:11,819 Ναι. μπορώ να σχετιστώ. 292 00:15:13,178 --> 00:15:15,920 Προς... Τι είσαι... Στην ιστορία; 293 00:15:16,248 --> 00:15:17,591 Ως ηθοποιός. 294 00:15:17,650 --> 00:15:20,494 Ξέρεις, είμαι, κάνω αυτή η σκηνή στην τάξη, ξέρεις. 295 00:15:20,552 --> 00:15:21,553 - Παίζω αυτόν τον πρώην αστυνομικό... - Σωστά. 296 00:15:21,620 --> 00:15:23,190 ...που απολύεται γιατί είναι αλκοολικός. 297 00:15:23,255 --> 00:15:24,893 - Ο σκηνοθέτης μου είναι... -(ΓΕΛΑ) Σωστά. 298 00:15:24,957 --> 00:15:26,197 ΤΥΛΕΡ: Όπως και την προηγούμενη εβδομάδα; 299 00:15:26,258 --> 00:15:27,259 Ε; 300 00:15:27,326 --> 00:15:29,135 Συγγνώμη, μόλις έριξα μια ματιά εκείνη τη στιγμή. 301 00:15:29,194 --> 00:15:30,434 - Θα με θέλουν στα γυρίσματα. - ΝΑΘΑΝ: Εντάξει. 302 00:15:30,496 --> 00:15:32,669 Ναι. Ναι. Ευχαριστώ. 303 00:15:33,232 --> 00:15:35,178 - TYLER: Ευχαριστώ, αδερφέ. -Μην ανησυχείς. 304 00:15:35,334 --> 00:15:36,335 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 305 00:15:38,370 --> 00:15:39,371 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 306 00:15:41,840 --> 00:15:42,841 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 307 00:15:58,023 --> 00:15:59,331 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 308 00:16:06,298 --> 00:16:07,299 Γεια σου. BillY- 309 00:16:07,433 --> 00:16:08,468 ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος είναι αυτός; 310 00:16:14,273 --> 00:16:16,150 -{ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ} -{ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ} 311 00:16:21,013 --> 00:16:22,583 (κύκνοι) 312 00:16:26,318 --> 00:16:27,319 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 313 00:16:28,020 --> 00:16:29,658 (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ) 314 00:16:52,911 --> 00:16:53,912 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 315 00:17:00,819 --> 00:17:02,890 Γκλάντις; Έχω πουκάμισο; 316 00:17:04,923 --> 00:17:06,163 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 317 00:17:06,358 --> 00:17:07,769 RICK: Ου... (Αναστεναγμούς) 318 00:17:09,862 --> 00:17:11,603 GLADYS: Και η April Quinn είναι εδώ. 319 00:17:12,498 --> 00:17:14,637 Καλά. Απλώς, πες της να περιμένει. 320 00:17:14,833 --> 00:17:16,813 Με το "εδώ" εννοώ, εδώ. 321 00:17:18,370 --> 00:17:19,747 Γεια, γεια, γεια! (ΓΕΛΙΑ) 322 00:17:19,805 --> 00:17:21,751 RICK: Απρίλιος. Ερχομαι. Έλα μέσα. Έλα μέσα. Γεια σου. 323 00:17:21,807 --> 00:17:22,842 ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Γεια. 324 00:17:22,908 --> 00:17:23,978 RICK: Θα είχα έρθει σε σένα. 325 00:17:24,043 --> 00:17:25,351 Ναι. Όχι, αυτό είναι τέλειο, 326 00:17:25,411 --> 00:17:27,288 Έχω μια συνάντηση στη γωνία σε 10 λεπτά. 327 00:17:27,346 --> 00:17:30,350 Ω. Καλά. Ευχαριστώ, Gladys. 328 00:17:30,416 --> 00:17:32,123 Συγγνώμη, αλλάζω το μεσημεριανό γεύμα, 329 00:17:32,184 --> 00:17:35,097 απλά, δουλεύω με τον Vin Diesel. Μπορείτε να φανταστείτε. 330 00:17:35,220 --> 00:17:36,722 μπορώ. (ΓΕΛΑ) 331 00:17:36,789 --> 00:17:38,666 Ποιος είναι ο προϋπολογισμός αυτού του έργου; 332 00:17:38,724 --> 00:17:40,294 -180 εκατ. -(ΕΞΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ) 333 00:17:40,359 --> 00:17:41,736 Το ξέρω, είναι γελοίο. 334 00:17:41,794 --> 00:17:43,535 Τετρακόσια για το ψεύτικο χιόνι. 335 00:17:43,595 --> 00:17:44,835 Τι κάνετε; 336 00:17:44,897 --> 00:17:46,205 Τα πάω αρκετά καλά. Είμαι, είμαι, είμαι... 337 00:17:46,265 --> 00:17:49,474 Φυσικά και έχω ακόμα καμία προσωπική ζωή, εννοώ μηδέν. 338 00:17:49,535 --> 00:17:52,379 Η μαμά μου πήρε τροπικά ψάρια, Δεν είχα χρόνο να τα ταΐσω. 339 00:17:52,438 --> 00:17:55,078 Κάθε πρωί υπήρχε άλλο ένα απλά επιπλέει στην κορυφή. 340 00:17:55,140 --> 00:17:57,347 Τρελάω, είχα ένα διπλό latte. 341 00:17:58,744 --> 00:17:59,814 Έλα να το σκεφτείς, 342 00:17:59,878 --> 00:18:02,017 Δεν είχα ποτέ προσωπική ζωή δουλεύει για σένα. 343 00:18:02,081 --> 00:18:03,151 (ΓΕΛΑ) Σωστά. 344 00:18:03,515 --> 00:18:04,994 ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Πριν από έξι χρόνια! 345 00:18:05,050 --> 00:18:06,222 Δεν είναι τρελό; 346 00:18:09,054 --> 00:18:12,001 Κάτσε, κάτσε. Γυρίζω μια ταινία. 347 00:18:12,057 --> 00:18:13,092 Καλά. 348 00:18:13,592 --> 00:18:15,469 Ναι. Ο Τάιλερ Μάθις, είναι ο πρώτος, 349 00:18:15,527 --> 00:18:18,269 και, και είμαστε πίσω από το πρόγραμμα. 350 00:18:18,330 --> 00:18:20,037 Το πρόβλημα είναι ότι φεύγει σε δύο εβδομάδες 351 00:18:20,099 --> 00:18:22,807 να γυρίσω ένα πολύ μικρό μέρος στην ταινία σου, 352 00:18:22,868 --> 00:18:25,439 Θάνατο όριο... Τι, Τρία; 353 00:18:25,504 --> 00:18:27,381 - Τέσσερα. - RICK: Τέσσερα. 354 00:18:27,439 --> 00:18:29,180 Που σημαίνει ότι έχω μπλέξει. 355 00:18:29,241 --> 00:18:33,849 Εκτός και αν μπορείτε να προγραμματίσετε ο πυροβολισμός του μέρες αργότερα. 356 00:18:33,912 --> 00:18:35,448 Καταλαβαίνεις. 357 00:18:35,514 --> 00:18:36,618 Φυσικά. 358 00:18:36,949 --> 00:18:38,690 Σας ευχαριστώ. 359 00:18:39,084 --> 00:18:40,893 Ω. Όχι, όχι. Δηλαδή καταλαβαίνω, 360 00:18:40,953 --> 00:18:43,229 αλλά δεν είναι αυτό το κάλεσμα μου. Αυτό είναι το κάλεσμα του Μπράντον. 361 00:18:43,822 --> 00:18:44,823 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 362 00:18:48,927 --> 00:18:50,167 Θα μιλήσεις με τον Μπράντον; 363 00:18:50,629 --> 00:18:51,937 Όλη την ώρα. 364 00:18:52,264 --> 00:18:53,265 Σχετικά με αυτό. 365 00:18:53,599 --> 00:18:56,205 Δηλαδή, θα βάλω τα δυνατά μου. Αλλά, συγγνώμη, 366 00:18:56,268 --> 00:18:57,303 -Πρέπει να φύγω. - RICK: Εντάξει. Ναι. 367 00:18:57,369 --> 00:18:59,371 Λοιπόν, ήταν, χάρηκα πολύ που σε είδα. 368 00:18:59,438 --> 00:19:00,439 Κι εσύ. 369 00:19:00,506 --> 00:19:02,417 Θα φάμε μεσημεριανό την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; 370 00:19:03,742 --> 00:19:04,880 Ή, σύντομα! 371 00:19:06,879 --> 00:19:08,415 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 372 00:19:10,849 --> 00:19:12,385 Αυτός ο τύπος είναι μαζί μας για λίγο. 373 00:19:15,187 --> 00:19:16,962 Μας ουρά; 374 00:19:18,157 --> 00:19:19,898 Όχι. Είμαστε καλά. 375 00:19:20,559 --> 00:19:21,765 Αλλά πηδάω; 376 00:19:21,827 --> 00:19:23,932 Είμαι τρελά τώρα. Το μισώ αυτό. 377 00:19:28,133 --> 00:19:29,407 Είναι ένα διαμέρισμα που κοιτάζω. 378 00:19:29,468 --> 00:19:32,108 Α, ναι; Πώς το βρήκες; 379 00:19:32,171 --> 00:19:35,744 Ένας από τους γέροντες στην εκκλησία είναι ο διαχειριστής του κτιρίου. 380 00:19:36,775 --> 00:19:38,083 Πολλοί Μορμόνοι εκεί. 381 00:19:38,143 --> 00:19:41,647 Χμμ. Λοιπόν, θα είσαι στο σπίτι. 382 00:19:41,713 --> 00:19:43,556 Ένα, μεγάλο, μορμονικό μπλοκ πάρτι. 383 00:19:43,615 --> 00:19:45,288 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 384 00:19:46,118 --> 00:19:48,928 Αυτό είναι το Hollywood Walk of Fame; 385 00:19:49,588 --> 00:19:51,261 - Αυτό λέει. - Αυτό; 386 00:19:51,456 --> 00:19:53,265 είναι μια βόλτα, δεν είναι ένας γαμημένος καθεδρικός ναός. 387 00:19:53,325 --> 00:19:56,795 ξέρω. Αλλά σε σύγκριση με το Βέγκας, αυτό είναι ντροπιαστικό. 388 00:19:56,862 --> 00:19:58,364 Νόμιζα ότι έκαναν μεγάλες ταινίες εδώ. 389 00:19:58,430 --> 00:20:00,637 Ναι. Όλα τα στούντιο βρίσκονται στο Μπέρμπανκ. 390 00:20:01,266 --> 00:20:02,745 Ω. Λοιπόν, πώς το ξέρεις; 391 00:20:03,602 --> 00:20:05,946 Στο τέλος μιας ταινίας, λέει που το γύρισαν. 392 00:20:06,004 --> 00:20:07,608 LOUIS: Ελπίζω Burbank είναι καλύτερο από αυτό. 393 00:20:07,673 --> 00:20:09,084 Γιατί αυτό είναι μαλακίες. 394 00:20:18,083 --> 00:20:19,084 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 395 00:20:24,690 --> 00:20:26,101 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 396 00:20:26,158 --> 00:20:27,330 NATHAN: Α, ένα δευτερόλεπτο. 397 00:20:27,726 --> 00:20:30,502 - Όουεν; - NATHAN: Γεια; 398 00:20:30,729 --> 00:20:32,072 - Γεια. - Γεια σου. 399 00:20:32,130 --> 00:20:33,973 Ναι. Όουεν... Ο Όουεν δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 400 00:20:34,032 --> 00:20:35,306 - Α, εντάξει. - Ω. 401 00:20:35,367 --> 00:20:37,438 Λοιπόν, είμαστε φίλοι του Όουεν από παλιά. 402 00:20:37,569 --> 00:20:40,675 - Ωραία. - Ναι, είμαι ο Μπάρι και αυτός είναι ο Βέρνον. 403 00:20:40,739 --> 00:20:41,945 Αυτό είναι σωστό. Ναι. 404 00:20:42,007 --> 00:20:45,181 Σκεφτήκαμε ότι θα κουνούσαμε και θα πούμε ένα γεια βλέποντας ότι ήμασταν στην πόλη. 405 00:20:45,244 --> 00:20:46,621 Δροσερός. Εγώ... Ναι, εγώ... 406 00:20:46,678 --> 00:20:48,351 Μάλλον είναι με την κοπέλα του. Δεν είμαι σίγουρος. 407 00:20:48,480 --> 00:20:50,050 Λοιπόν, δεν θέλουμε να επιβάλλουμε. 408 00:20:50,115 --> 00:20:51,150 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να του στείλετε μήνυμα; 409 00:20:51,216 --> 00:20:52,490 Ναι, ίσως μάθω πού είναι. 410 00:20:52,551 --> 00:20:54,030 Αλλά μην του πεις ότι είμαστε εδώ. 411 00:20:54,086 --> 00:20:55,156 Αυτό είναι σωστό. Θα θέλαμε να το κρατήσουμε μυστικό. 412 00:20:55,220 --> 00:20:56,255 - Ναι. -(ΓΕΛΙΑ) 413 00:20:56,321 --> 00:20:58,528 Εντάξει, ωραία. Ω... (ΤΡΑΥΛΕΙΤΑΙ) 414 00:20:58,590 --> 00:21:00,160 Τι ακριβώς θέλετε να πω; 415 00:21:00,225 --> 00:21:01,533 Θεέ μου. Δεν ξέρω. 416 00:21:01,593 --> 00:21:03,664 Ίσως του πεις ότι έχεις εφεδρικό εισιτήριο για... 417 00:21:03,729 --> 00:21:05,265 - Παιχνίδι Dodgers. - Και ίσως αν ήταν ελεύθερος. 418 00:21:05,330 --> 00:21:06,331 Ναι. 419 00:21:06,465 --> 00:21:09,469 Α, δεν κάνουμε πολύ παρέα. 420 00:21:09,534 --> 00:21:12,481 Λοιπόν, εννοώ ότι μπορεί και όχι επιστρέψτε σε μένα αμέσως. 421 00:21:15,674 --> 00:21:16,709 Θα περιμένουμε. 422 00:21:17,242 --> 00:21:18,448 Καλά. 423 00:21:22,014 --> 00:21:23,186 - Θέλεις να περιμένεις μέσα; - Θα ήταν γλυκό. 424 00:21:23,248 --> 00:21:25,558 - Ναι. Θα ήταν υπέροχο. - ΝΑΘΑΝ: Ωχ, ωραία. Ναι. 425 00:21:25,617 --> 00:21:28,791 Χμ, ναι, θα του στείλω μήνυμα. 426 00:21:28,854 --> 00:21:31,460 Εμ, θα δούμε τι θα πει. 427 00:21:32,190 --> 00:21:33,567 Είμαι ο Nathan, παρεμπιπτόντως. 428 00:21:33,625 --> 00:21:34,899 - Ω. - Γεια σου. 429 00:21:35,227 --> 00:21:37,173 Nathan, είσαι μοντέλο ή κάτι τέτοιο; 430 00:21:37,229 --> 00:21:39,470 Όχι. Αν, ηθοποιός. Πυροβολισμοί στο κεφάλι. 431 00:21:40,265 --> 00:21:41,710 - Α, δεν αστειεύομαι. - Ναι. Ω, ναι. 432 00:21:41,833 --> 00:21:44,643 Πέντε λεπτά στο Χόλιγουντ, και ήδη γνωρίζουμε έναν ηθοποιό. 433 00:21:44,836 --> 00:21:47,043 Λοιπόν, είστε, είστε φίλοι με τον Όουεν, σωστά; 434 00:21:47,105 --> 00:21:48,482 Εσείς από το Χιούστον ή... 435 00:21:48,540 --> 00:21:50,747 (ΜΟΥΡΙΖΕΙ) Κάτι μυρίζει ωραία. 436 00:21:50,809 --> 00:21:53,153 - Αυτό είναι τσίλι ή κάτι τέτοιο; - Όχι. Είναι, είναι stir-fry. 437 00:21:53,211 --> 00:21:55,054 - Ω. - Μπορώ να το ελέγξω; 438 00:21:55,113 --> 00:21:56,183 - Ναι. - Δηλαδή... Α, ναι. 439 00:21:56,248 --> 00:21:57,818 Ναι. Ο Μπάρι είναι πραγματικός καλοφαγάς. 440 00:21:57,883 --> 00:22:00,454 - Α, αλήθεια; - ΛΟΥΗΣ: Α! Ω! 441 00:22:00,519 --> 00:22:01,759 Θα μπορούσες να καθίσεις... 442 00:22:04,122 --> 00:22:06,124 Ναι. Ποια είναι τα λευκά πράγματα; 443 00:22:06,191 --> 00:22:08,102 Αμ, νεροκάστανα. Αυτό είναι αιχμηρό. 444 00:22:08,160 --> 00:22:09,195 Ω. 445 00:22:09,261 --> 00:22:11,468 ΛΟΥΗΣ: Βλέπετε, θα το έκανα ποτέ μην σκεφτείς να το κάνεις αυτό. 446 00:22:11,530 --> 00:22:13,567 Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ να μαγειρέψουν με κάστανα. 447 00:22:13,632 --> 00:22:14,770 ΝΑΘΑΝ: Θέλεις λίγο; 448 00:22:15,600 --> 00:22:17,375 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 449 00:22:18,170 --> 00:22:21,447 Ευχαριστώ φίλε. Είσαι πρίγκιπας. 450 00:22:24,543 --> 00:22:26,113 (ΕΝΘΑΣΜΕΝΕΣ ΖΩΗΤΡΟΦΙΕΣ) 451 00:22:29,014 --> 00:22:30,322 AMARA: Φαίνεται διασκεδαστικό. 452 00:22:33,485 --> 00:22:36,432 Ο Ζολτ και ακούω ότι είσαι το επίκεντρο μιας ομοσπονδιακής έρευνας. 453 00:22:37,422 --> 00:22:38,457 Είναι αλήθεια αυτό; 454 00:22:38,590 --> 00:22:41,070 Μου αρέσει αυτή η βόλτα. Θέλεις να με πάρεις; 455 00:22:42,861 --> 00:22:46,206 Η κυρία De Escalones είναι δεν είναι υπό διερεύνηση. 456 00:22:46,264 --> 00:22:48,073 Τότε γιατί να μην το ξέπλυμα; 457 00:22:48,133 --> 00:22:51,671 Επενδύστε τα χρήματά σας μέσω του δικό του καζίνο; Δεν θα ήταν πιο εύκολο; 458 00:22:51,737 --> 00:22:54,377 Το καζίνο μου είναι μικρό. Αλλά έχω πολλά λεφτά. 459 00:22:54,439 --> 00:22:57,283 Τραπεζίτης μου, δεν δουλεύει για μένα πια. 460 00:22:58,243 --> 00:23:01,224 Έχω τρία πάρκα, η προσέλευση είναι εκπληκτική. 461 00:23:01,279 --> 00:23:02,622 Παραχωρήσεις, εμπορεύματα, 462 00:23:02,681 --> 00:23:05,252 Τα μισά εισιτήρια βασίζονται σε μετρητά. 463 00:23:05,517 --> 00:23:08,088 Μπορούμε να χειριστούμε οποιοδήποτε ποσό μας φέρετε. 464 00:23:08,153 --> 00:23:10,895 Όμως, πρέπει να αποζημιωθούμε. 465 00:23:10,956 --> 00:23:12,026 42%. - Οκτώ. 466 00:23:12,090 --> 00:23:13,831 - ΦΑΡΚΑΣ: Η ουσία μας. - Του μιλάω. 467 00:23:17,763 --> 00:23:19,333 Ξέρεις αυτή την επιχείρηση. 468 00:23:19,531 --> 00:23:21,033 Η δουλειά μου, το ξέρω. 469 00:23:22,434 --> 00:23:24,812 Εσύ κι εγώ πίνουμε ένα ποτό απόψε. 470 00:23:24,870 --> 00:23:26,440 Αποφασίζουμε πώς θα συνεργαστούμε. 471 00:23:26,638 --> 00:23:27,639 Καλά; 472 00:23:35,113 --> 00:23:37,184 Ω, πρέπει να είναι διασκεδαστικό να είσαι ηθοποιός. 473 00:23:37,249 --> 00:23:40,230 Κάνεις ταινίες; Ή μόνο τηλεόραση; 474 00:23:40,285 --> 00:23:41,923 Εγώ... Όχι... Κάνω μαθήματα. 475 00:23:41,987 --> 00:23:43,159 Ξέρεις, μελετάς. 476 00:23:43,221 --> 00:23:46,862 Αλλά ήμουν στα γυρίσματα μιας ταινίας στις Τα Gravity Studios σήμερα. 477 00:23:46,925 --> 00:23:47,926 Όχι σκατά. 478 00:23:47,993 --> 00:23:50,530 Ναι. Ναι. Εγώ, είμαι φίλος με αυτόν τον ηθοποιό. 479 00:23:50,595 --> 00:23:51,938 Το όνομά του είναι Tyler Mathis. 480 00:23:51,997 --> 00:23:53,271 - Ω. - Τον ξέρεις; 481 00:23:53,331 --> 00:23:54,332 Όχι. 482 00:23:54,399 --> 00:23:55,537 Είναι καλός. Εμ, 483 00:23:55,600 --> 00:23:57,375 μετά έκανα παρέα με τον Rick Moreweather, 484 00:23:57,436 --> 00:23:58,471 είναι ο παραγωγός. 485 00:23:58,537 --> 00:24:00,448 Αυτοί... Φτιάχνουν μια ταινία που λέγεται The Hunting. 486 00:24:00,505 --> 00:24:01,506 Ω, αυτός είναι ένας καλός τίτλος. 487 00:24:01,573 --> 00:24:04,520 Ναι. Το, το σενάριο έχει μερικά προβλήματα. 488 00:24:04,576 --> 00:24:05,611 Α, έτσι είναι; 489 00:24:05,677 --> 00:24:08,749 Ναι. Πρόκειται για ένας άντρας και ένα κορίτσι σε ένα μοτέλ. 490 00:24:08,814 --> 00:24:11,055 Δεν μαζεύονται μέχρι το τέλος. 491 00:24:11,116 --> 00:24:13,687 Εγώ, όπως, αυτή, τον σπρώχνει μακριά χωρίς λόγο. 492 00:24:13,752 --> 00:24:15,390 Ω, μισώ όταν οι ταινίες το κάνουν αυτό. 493 00:24:15,454 --> 00:24:16,956 Δικαίωμα; Ναι. 494 00:24:17,923 --> 00:24:19,960 Ο τύπος της ιστορίας, τι δουλειά έχει; 495 00:24:20,025 --> 00:24:21,368 Σκοτώνει εξωγήινους. 496 00:24:22,761 --> 00:24:24,069 Καλά. 497 00:24:25,931 --> 00:24:27,569 Άρα η ζωή του είναι επικίνδυνη. 498 00:24:28,133 --> 00:24:29,134 Ναι. 499 00:24:31,403 --> 00:24:34,782 Ίσως η γυναίκα θέλει να είναι μαζί του, αλλά δεν μπορεί να είναι. 500 00:24:34,840 --> 00:24:36,285 ΝΑΘΑΝ: Γιατί; 501 00:24:36,508 --> 00:24:39,284 Έχει μια κόρη 12 ετών. Πρέπει να βάλει πρώτα το παιδί. 502 00:24:41,346 --> 00:24:43,917 (ΓΕΛΑ) Αυτό είναι καλό. 503 00:24:43,982 --> 00:24:46,223 - Λίγο περίπλοκο, αλλά... -(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ) 504 00:24:46,418 --> 00:24:48,625 Η ζωή είναι γαμημένα περίπλοκα σκατά. 505 00:24:49,588 --> 00:24:51,659 Α, είναι στην κοπέλα του. 506 00:24:51,723 --> 00:24:52,793 Που μένει; 507 00:24:52,858 --> 00:24:54,269 Δεν ξέρω. 508 00:24:54,326 --> 00:24:56,932 Αλλά, αυτή είναι, εκεί μαζί του. 509 00:24:57,095 --> 00:24:58,733 Ω, είναι ο Όουεν και η κοπέλα του. 510 00:24:58,797 --> 00:24:59,798 ΝΑΘΑΝ: Μμμ-μμ. 511 00:25:00,565 --> 00:25:02,704 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάμε. 512 00:25:02,767 --> 00:25:04,610 - Α! - Ναι! 513 00:25:04,669 --> 00:25:05,704 - Τόσο διασκεδαστικό. - Ναι. 514 00:25:05,770 --> 00:25:07,249 - Τόσο διασκεδαστικό. - Ναι. 515 00:25:07,305 --> 00:25:09,615 - Λοιπόν, άκου... - Ω, κοίτα, τέλεια. Καλά. 516 00:25:09,808 --> 00:25:11,253 ΝΑΘΑΝ: Ναι. Γεια σου. Ω! 517 00:25:11,776 --> 00:25:12,880 ΛΟΥΗΣ: Κοίτα, θα το κάνουμε μείνε για λίγο στην πόλη. 518 00:25:12,944 --> 00:25:14,014 ΝΑΘΑΝ: Ναι. 519 00:25:14,079 --> 00:25:15,752 Α, αλλά ακόμα θέλουμε να του κάνει έκπληξη... 520 00:25:15,814 --> 00:25:17,725 - Χμμ. -...μαμά είναι η λέξη. 521 00:25:17,782 --> 00:25:18,817 - Κατάλαβα. - Ναι; 522 00:25:18,884 --> 00:25:20,386 Κατάλαβα. Δροσερός. 523 00:25:20,452 --> 00:25:21,863 - Δεν πειράζει. - Ω. 524 00:25:21,920 --> 00:25:23,297 Καλή τύχη με την όλη υποκριτική. 525 00:25:23,355 --> 00:25:26,234 Ναι. Σας ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 526 00:25:26,558 --> 00:25:28,902 Να περάσετε καλά. Αντίο. 527 00:25:36,801 --> 00:25:37,802 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 528 00:25:58,523 --> 00:26:00,935 Ιησού, πάρε λίγο αέρα εδώ μέσα, θέλεις; 529 00:26:00,992 --> 00:26:03,165 Οδοντόβουρτσα, οδοντόκρεμα, αποσμητικό. 530 00:26:07,399 --> 00:26:08,742 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 531 00:26:10,502 --> 00:26:11,742 Ο άντρας μας να έρθει σπίτι; 532 00:26:11,803 --> 00:26:13,805 (ΦΤΥΛΕΙ) Μπορεί να έχει ενώ κοιμόμασταν. 533 00:26:14,739 --> 00:26:16,082 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 534 00:26:16,141 --> 00:26:17,882 Γιατί δεν πήραμε ξενοδοχείο; 535 00:26:17,943 --> 00:26:19,445 (ΓΕΝΝΕΙ) Ο γαμημένος μου λαιμός. 536 00:26:19,511 --> 00:26:21,218 Βρίσκετε νόημα αυτή τη δουλειά; 537 00:26:22,614 --> 00:26:23,718 Τι; 538 00:26:24,749 --> 00:26:26,922 Εκπλήρωση πνευματικά; 539 00:26:27,919 --> 00:26:29,830 Είναι δουλειά, φίλε. 540 00:26:29,888 --> 00:26:31,196 Σε μια δύσκολη οικονομία. 541 00:26:31,523 --> 00:26:32,695 Όταν ξεκίνησα, 542 00:26:32,757 --> 00:26:35,135 έπεισα τον εαυτό μου ότι αυτό ήταν προσωρινό. 543 00:26:35,560 --> 00:26:37,301 Η Katie ήταν 19, 544 00:26:37,362 --> 00:26:39,740 τότε που νόμιζε ότι ήταν σέξι να είσαι με έναν σκληρό άντρα. 545 00:26:39,798 --> 00:26:41,471 Αλλά δεν είναι σέξι. 546 00:26:41,933 --> 00:26:43,469 Επιστρέφοντας κουτσαίνοντας στο διαμέρισμά σας 547 00:26:43,535 --> 00:26:46,072 και ξύσιμο αίματος κάτω από τα νύχια σου. 548 00:26:46,137 --> 00:26:49,016 Ανοίγοντας μια μπύρα και βλέποντας γαμημένο Storage Πόλεμοι. 549 00:26:49,074 --> 00:26:50,109 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 550 00:26:50,875 --> 00:26:52,684 Ήταν εντάξει με αυτό. 551 00:26:53,178 --> 00:26:54,953 Μέχρι τις Ινδικές Πηγές... 552 00:27:00,185 --> 00:27:01,721 Αυτό την τρόμαξε. 553 00:27:02,320 --> 00:27:04,493 Αλλά αν άλλαζα δουλειά, 554 00:27:05,457 --> 00:27:06,868 μπορεί να με πάρει πίσω. 555 00:27:07,459 --> 00:27:11,032 Ναι. Απλά πες την Amara θες να τα παρατήσεις, 556 00:27:11,730 --> 00:27:13,641 δείτε πώς πάει. 557 00:27:14,265 --> 00:27:15,539 (κύκνοι) 558 00:27:21,673 --> 00:27:24,950 MILES: Ίσως παραλείψω την πόλη με την οικογένεια. 559 00:27:25,610 --> 00:27:26,645 (ΟΥΡΗΣΗ) 560 00:27:26,711 --> 00:27:28,622 Ξέρεις, έχω έναν ξάδερφο που πουλάει χαλιά, 561 00:27:28,680 --> 00:27:29,681 και είναι πεπεισμένος ότι 562 00:27:29,748 --> 00:27:31,728 αν έχετε ακόμη μια βασική κατανόηση της πυκνότητας των ινών, 563 00:27:31,783 --> 00:27:33,990 όπως πολυεστέρας έναντι νάιλον και οτιδήποτε άλλο, 564 00:27:34,052 --> 00:27:35,656 μπορείς να μετακομίσεις οπουδήποτε και να ζήσεις. 565 00:27:35,720 --> 00:27:38,462 Κι ας μη σε βρήκε η Αμάρα; 566 00:27:40,425 --> 00:27:43,099 Έξι μήνες πυκνότητας ινών, 567 00:27:43,161 --> 00:27:45,198 και θα πηδούσες από τη γαμημένη στέγη. 568 00:27:49,901 --> 00:27:50,936 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 569 00:27:57,475 --> 00:27:58,749 Ναι. 570 00:28:00,045 --> 00:28:01,353 (κύκνοι) 571 00:28:07,285 --> 00:28:08,696 Όλα ωραία, φίλε; 572 00:28:09,087 --> 00:28:11,499 Συγγνώμη. Ε... 573 00:28:11,556 --> 00:28:12,967 TYLER: Αυτό είναι ωραίο. 574 00:28:13,024 --> 00:28:16,972 Θέλεις... (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Έναρξη; 575 00:28:17,629 --> 00:28:19,870 NATHAN: Στην ταινία κάνεις τώρα, 576 00:28:19,931 --> 00:28:24,346 τι θα γινόταν αν το κορίτσι θέλει να είναι μαζί σου, 577 00:28:24,402 --> 00:28:26,313 μόνο αυτή δεν μπορεί. 578 00:28:26,371 --> 00:28:27,782 Και ο λόγος είναι... 579 00:28:27,839 --> 00:28:29,182 ΤΥΛΕΡ: Έχει μια κόρη. 580 00:28:29,374 --> 00:28:30,682 Τι; 581 00:28:31,109 --> 00:28:33,715 Έχει μια κόρη 12 ετών. 582 00:28:33,778 --> 00:28:36,850 Με αυτόν τον τρόπο, αν και πονά να είναι μαζί του, 583 00:28:36,915 --> 00:28:39,589 Εννοώ, προφανώς, ξέρεις, πρέπει να βάλει πρώτα το παιδί. 584 00:28:39,651 --> 00:28:40,652 Έχει νόημα. 585 00:28:40,952 --> 00:28:43,228 Που... Εκτός από το ξαναγράψιμο και ξαναγύρισμα ολόκληρης της ταινίας. 586 00:28:43,288 --> 00:28:44,926 - Εννοώ, αλλά είναι εφικτό. - Ωχ. 587 00:28:44,989 --> 00:28:46,491 Τον χάνουμε σε δύο εβδομάδες! 588 00:28:46,558 --> 00:28:47,969 Ναι. Αλλά μόνο για ένα μήνα. 589 00:28:48,193 --> 00:28:49,263 Ω, εντάξει. Καλά. 590 00:28:49,327 --> 00:28:51,102 Περιμένουμε λοιπόν μέχρι να είστε διαθέσιμοι, 591 00:28:51,162 --> 00:28:54,336 και μετά συναρμολογήστε ξανά τα σετ, το πλήρωμα και οι τοποθεσίες. 592 00:28:54,399 --> 00:28:55,935 Αν αυτό πρέπει να κάνουμε. Ναι. 593 00:28:56,000 --> 00:28:57,274 (ΓΕΛΑ) 594 00:28:57,335 --> 00:28:58,837 Για να μπορείτε, 595 00:28:58,903 --> 00:29:00,746 για να παρακολουθείτε τα κίνητρα του χαρακτήρα σας 596 00:29:00,805 --> 00:29:02,716 ενώ τρέχεις από εξωγήινους. 597 00:29:02,774 --> 00:29:05,653 Ρικ, Ρικ, Ρικ, χμ, 598 00:29:05,710 --> 00:29:06,848 Έχω έγκριση σεναρίου. 599 00:29:06,911 --> 00:29:08,356 Εντάξει. Δεν χρειαζόμαστε να πάω εκεί, σωστά; 600 00:29:08,413 --> 00:29:09,619 Θέλω να πω, κάτι θα φτιάξουμε. 601 00:29:09,681 --> 00:29:11,160 Κοίτα, φίλε, είναι στο συμβόλαιό μου. 602 00:29:11,216 --> 00:29:13,822 Λοιπόν, απλά ενημερώστε με 603 00:29:13,885 --> 00:29:16,331 όταν υπάρχει κάτι να εγκρίνει. Καλά; 604 00:29:17,489 --> 00:29:18,490 Ω, σκατά. 605 00:29:18,556 --> 00:29:19,591 Μόλις σκέφτηκα την ιδέα... 606 00:29:19,657 --> 00:29:20,727 Σώπα, Λυδία. 607 00:29:20,792 --> 00:29:21,998 (ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΩΝΗΖΟΥΝ) 608 00:29:30,034 --> 00:29:31,672 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 609 00:29:32,470 --> 00:29:33,778 Γεια σου. 610 00:29:33,838 --> 00:29:34,908 OWEN: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Τι στο διάολο είναι αυτό; 611 00:29:35,106 --> 00:29:36,744 Α, φωνητικές προθερμάνσεις. 612 00:29:38,843 --> 00:29:41,289 OWEN: Γύρισα σπίτι και είδα το σημείωμά σου. 613 00:29:41,346 --> 00:29:43,155 Δεν μπορώ να διαβάσω τα γραπτά σου. 614 00:29:43,214 --> 00:29:45,922 Αυτό λέει Barry and Vernon; 615 00:29:45,984 --> 00:29:48,225 ΝΑΘΑΝ: Ναι. Δεν το έκαναν θέλετε να σας πω, 616 00:29:48,286 --> 00:29:51,756 αλλά φοβόμουν θα έφευγαν από την πόλη και θα τους έλειπες. 617 00:29:51,823 --> 00:29:54,303 Δεν έχω φίλους ονόματι Μπάρι και Βέρνον. 618 00:29:54,793 --> 00:29:55,965 Πραγματικά; 619 00:29:56,628 --> 00:29:58,608 OWEN". Ίσως βρήκαν τη βαλίτσα. 620 00:29:59,130 --> 00:30:00,302 Πώς έμοιαζαν; 621 00:30:00,498 --> 00:30:03,741 NATHAN: Αχ, μεγάλοι, ένας από αυτούς είναι Ιρλανδός, 622 00:30:03,802 --> 00:30:05,440 ξέρεις, αλλά πολύ ωραίο. 623 00:30:09,541 --> 00:30:10,576 Όουεν; 624 00:30:12,076 --> 00:30:13,248 Όουεν; 625 00:30:15,146 --> 00:30:16,853 Ουφ. Ελπίζω να μην είσαι νευριασμένος, ήθελαν να... 626 00:30:16,915 --> 00:30:17,985 Ήθελαν να σε εκπλήξουν. 627 00:30:18,116 --> 00:30:19,186 Πρέπει να πάω. 628 00:30:22,220 --> 00:30:23,722 (ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΓΙΖΟΝΤΑΣ) 629 00:30:46,077 --> 00:30:47,886 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 630 00:31:18,576 --> 00:31:19,646 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ) Θα θέλατε ένα χέρι με αυτό; 631 00:31:19,911 --> 00:31:21,948 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 632 00:31:22,380 --> 00:31:23,381 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 633 00:31:34,158 --> 00:31:35,501 Αργκ! 634 00:31:43,835 --> 00:31:46,509 Κάνε μου τη χάρη και απλά ξεπέρασε με αυτόν τον τρόπο. 635 00:31:48,039 --> 00:31:49,074 Γιατί; 636 00:31:49,140 --> 00:31:51,051 ΛΟΥΗΣ: Λοιπόν, καθαρίζοντας το μυαλό σας από εκείνη τη βιβλιοθήκη 637 00:31:51,109 --> 00:31:52,315 θα είναι ταλαιπωρία, 638 00:31:52,377 --> 00:31:53,879 ενώ εκεί, το μόνο που χρειάζομαι 639 00:31:53,945 --> 00:31:55,219 είναι χαρτοπετσέτες και σακούλες σκουπιδιών. 640 00:31:55,280 --> 00:31:56,315 Έχεις χαρτοπετσέτες; 641 00:31:58,449 --> 00:31:59,655 Αυτή είναι μια πραγματική ερώτηση. 642 00:32:00,018 --> 00:32:01,429 -(ΣΝΙΦΛΕΣ) - ΛΟΥΗΣ: Τώρα. 643 00:32:01,920 --> 00:32:04,799 Εναλλακτικά, πληρώνετε τι χρωστάς, 644 00:32:04,856 --> 00:32:08,736 και κανείς δεν χρειάζεται να καθαρίσει εσυ ξερεις κομματια. 645 00:32:09,093 --> 00:32:11,869 Απλώς... Δεν το έχω αυτή τη στιγμή. 646 00:32:11,930 --> 00:32:14,672 MILES: Πρέπει να υπάρχουν κάποια χρήματα μπορείς να φτάσεις από κάπου. 647 00:32:14,732 --> 00:32:16,939 - Είκοσι μεγάλο ακόμα; -Χρωστάει 50. 648 00:32:17,001 --> 00:32:19,504 Το συνειδητοποιώ, Μπάρι. Δεν λέω ότι έχει ξεφύγει. 649 00:32:19,570 --> 00:32:20,640 Το αυτοκίνητό μου. 650 00:32:20,872 --> 00:32:21,873 ΛΟΥΗΣ: Ποιο είναι; 651 00:32:21,940 --> 00:32:22,941 Honda Civic. 652 00:32:23,007 --> 00:32:24,077 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 653 00:32:24,142 --> 00:32:25,212 2004. 654 00:32:25,276 --> 00:32:28,746 ΛΟΥΗΣ: Λοιπόν, αυτά είναι 500 δολάρια. Έχετε μόνο 49.500 για να πάτε. 655 00:32:28,813 --> 00:32:31,794 τι σκεφτόσουν, παίρνοντας ένα μαρκαδόρο για 50 γραμμάρια; 656 00:32:32,250 --> 00:32:34,025 Είμαι τόσο ηλίθιος! 657 00:32:35,620 --> 00:32:38,157 (ΛΥΓΕΙ) Προσπαθώ να χρηματοδοτήσω μια ταινία που παίζει blackjack. 658 00:32:39,891 --> 00:32:41,165 Τι είναι αυτό; Μια ταινία; 659 00:32:41,225 --> 00:32:42,602 OWEN: Δέκα χρόνια γράφοντας, 660 00:32:43,161 --> 00:32:44,367 Δεν μπορούσα να κάνω διάλειμμα. 661 00:32:44,429 --> 00:32:46,170 Τότε το γράφω! 662 00:32:48,933 --> 00:32:51,539 Βάζει όλα τα άλλα Έχω γράψει ποτέ για ντροπή. 663 00:32:51,936 --> 00:32:56,885 Και ο ηλίθιος ατζέντης μου με πετάει, 664 00:32:56,941 --> 00:32:58,352 Δεν μπορώ να το πουλήσω. 665 00:32:58,710 --> 00:33:01,350 Αλλά αν μπορώ να το παράγω, σου λέω, 666 00:33:01,813 --> 00:33:03,087 θα κερδίσει ένα γαμημένο Όσκαρ. 667 00:33:03,147 --> 00:33:04,455 ΛΟΥΪΣ: Και το λέμε. 668 00:33:05,383 --> 00:33:06,521 Τι είναι αυτό; 669 00:33:08,519 --> 00:33:11,159 Πρόκειται για, ε, τη Γεωργιανή Αγγλία. 670 00:33:11,356 --> 00:33:12,391 Α-χα. 671 00:33:12,790 --> 00:33:13,928 OWEN: Μια ιστορία αγάπης. 672 00:33:14,959 --> 00:33:16,529 Σου σκίζει την καρδιά. 673 00:33:16,894 --> 00:33:17,895 (κύκνοι) 674 00:33:18,629 --> 00:33:19,733 Γεια σου! 675 00:33:20,465 --> 00:33:21,808 Γεια σου! 676 00:33:21,866 --> 00:33:23,470 Θέλετε κάτι με αξία; 677 00:33:24,602 --> 00:33:26,775 Θα σας κάνω και τους δύο παραγωγούς. 678 00:33:26,838 --> 00:33:29,682 Η ταινία πουλάει, κάνεις... 679 00:33:29,741 --> 00:33:32,415 (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) Δεκαπλάσιο από αυτό που χρωστάω. 680 00:33:32,477 --> 00:33:33,547 Απλώς κόψε το, φίλε. 681 00:33:33,611 --> 00:33:35,181 Είτε έχεις τα λεφτά ή δεν το κάνεις. 682 00:33:35,246 --> 00:33:36,418 OWEN: Απλά κρατήστε το... Τι; 683 00:33:36,481 --> 00:33:38,188 Ναι, ναι, ναι. 684 00:33:38,249 --> 00:33:39,819 Τι σημαίνει αυτό, παραγωγοί; 685 00:33:39,884 --> 00:33:43,024 Το όνομά σας είναι στις πιστώσεις. 686 00:33:43,087 --> 00:33:45,624 Θα ήσουν σε όλα τα βραβεία. 687 00:33:45,690 --> 00:33:48,227 Παίρνετε πόντους στο πίσω μέρος. 688 00:33:48,393 --> 00:33:49,394 (Πυροβολισμός) 689 00:33:49,594 --> 00:33:50,595 (ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΝΟΥΝ) 690 00:33:51,529 --> 00:33:52,599 MILES: Στο διάολο; 691 00:33:52,997 --> 00:33:53,998 Τι; 692 00:33:54,632 --> 00:33:56,202 Μιλάμε φίλε. 693 00:33:57,769 --> 00:33:58,804 Νόμιζα ότι τελείωσες. 694 00:33:58,870 --> 00:34:00,577 Ήταν γαμημένος στη μέση πρόταση! 695 00:34:02,840 --> 00:34:04,547 Λοιπόν, πόσο σπουδαίος συγγραφέας μπορεί πραγματικά να είναι, 696 00:34:04,609 --> 00:34:05,883 ζεις σε αυτό το σκάτος; 697 00:34:05,943 --> 00:34:08,014 Είπε ότι είχε χαρτοπετσέτες. 698 00:34:16,888 --> 00:34:19,391 Έχει σακούλες σκουπιδιών. Πάμε λοιπόν. 699 00:34:30,234 --> 00:34:31,235 (ΠΙΤΣΙΛΙΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ) 700 00:34:31,836 --> 00:34:32,837 Γαμώτο. 701 00:34:40,178 --> 00:34:41,486 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 702 00:34:45,550 --> 00:34:48,292 Δουλεύεις πολύ καιρό για την Amara. 703 00:34:48,352 --> 00:34:50,161 Χτυπήστε μια ηρεμία στη συζήτηση και σκέφτεσαι, 704 00:34:50,221 --> 00:34:51,996 "Λοιπόν; Μπορεί επίσης να τον πυροβολήσετε." 705 00:34:53,691 --> 00:34:54,931 Ιησούς. 706 00:34:55,259 --> 00:34:56,260 (ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 707 00:34:56,427 --> 00:34:57,633 (κύκνοι) 708 00:34:58,062 --> 00:35:00,133 Κείμενο από το Ya go. 709 00:35:00,198 --> 00:35:02,235 Θέλει να κάνουμε check in στο καζίνο. 710 00:35:02,300 --> 00:35:04,576 Ε; Οδηγήστε επιπλέον 40 λεπτά; 711 00:35:04,635 --> 00:35:06,080 Μπορούμε να μην τον καλέσουμε; 712 00:35:06,137 --> 00:35:07,673 Να σου πω τι λέει. 713 00:35:10,541 --> 00:35:12,646 Ο συγκάτοικος του Όουεν, ο Νέιθαν. 714 00:35:12,710 --> 00:35:14,690 Είπε ότι γνώριζε έναν παραγωγό στη Universal. 715 00:35:14,745 --> 00:35:16,884 Ένας τύπος που έλεγε "Ρικ" κάτι. 716 00:35:16,948 --> 00:35:18,291 Γιατί απλά δεν έδωσε το σενάριο σε αυτόν; 717 00:35:18,349 --> 00:35:19,419 (κύκνοι) 718 00:35:21,619 --> 00:35:22,620 Σε ποιον; 719 00:35:22,687 --> 00:35:25,224 Υποθέτω ότι ο Όουεν και ο Νέιθαν δεν ήταν πολύ σφιχτά. 720 00:35:30,394 --> 00:35:31,600 (κύκνοι) 721 00:35:33,564 --> 00:35:34,872 Είναι καλό; 722 00:35:35,099 --> 00:35:36,601 Δεν ξέρω. 723 00:35:36,667 --> 00:35:39,671 Μου αρρωσταίνει το αυτοκίνητο αν διαβάζω ενώ οδηγώ. 724 00:35:39,737 --> 00:35:42,047 Επίσης οι σελίδες είναι κολλημένες μεταξύ τους. 725 00:35:45,243 --> 00:35:47,245 (ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ) 726 00:35:48,913 --> 00:35:50,449 (ΓΡΥΝΤΑΙ) Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 727 00:35:50,615 --> 00:35:52,993 ΛΟΥΗΣ: (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Τι; 728 00:35:53,918 --> 00:35:55,022 Παραγωγή ταινίας. 729 00:35:55,086 --> 00:35:57,123 Ουφ, Ιησούς, ακόμα μιλάς για αυτό; 730 00:35:57,455 --> 00:35:58,593 Έχουμε ένα σενάριο. 731 00:35:58,656 --> 00:35:59,691 Δεν το έχεις διαβάσει. 732 00:35:59,757 --> 00:36:01,100 Ο Όουεν είπε ότι ήταν καλό. 733 00:36:01,392 --> 00:36:02,871 (κύκνοι) 734 00:36:02,927 --> 00:36:07,069 Χρειάζεσαι χρήματα και ηθοποιούς 735 00:36:07,131 --> 00:36:08,576 και, ξέρεις, 736 00:36:09,367 --> 00:36:10,437 φώτα. 737 00:36:10,501 --> 00:36:12,276 Θέλω να πω, δεν μπορείς να πας απλώς στο Home Depot 738 00:36:12,336 --> 00:36:14,111 και τραβήξτε αυτό το σκασμό από το ράφι. 739 00:36:14,172 --> 00:36:15,810 Δεν ξέρουμε το πρώτο γαμημένο πράγμα. 740 00:36:15,940 --> 00:36:17,283 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 741 00:36:17,742 --> 00:36:19,221 Βρίσκουμε λοιπόν κάποιον που το κάνει. 742 00:36:19,277 --> 00:36:22,884 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Εντάξει, μίλησες με έναν συγγραφέα για τρία λεπτά, 743 00:36:22,947 --> 00:36:26,190 και μετά ξαφνικά είσαι ο Μάρβιν Σκορτσέζε. 744 00:36:26,250 --> 00:36:28,230 - Μάρτιν. - Χμμ; 745 00:36:28,286 --> 00:36:29,526 Μάρτιν Σκορσέζε. 746 00:36:29,587 --> 00:36:30,622 Οτιδήποτε. 747 00:36:30,688 --> 00:36:33,100 Λοιπόν, συγχωρέστε με που σκέφτομαι Μπορώ να κάνω κάτι ουσιαστικό. 748 00:36:33,157 --> 00:36:34,329 Κάτι που διαρκεί. 749 00:36:34,392 --> 00:36:35,894 Τι τσακώνετε; 750 00:36:35,960 --> 00:36:37,837 Οι παλιές ταινίες που έβλεπα ως παιδί; 751 00:36:37,895 --> 00:36:40,432 Τις ίδιες ταινίες βλέπω τώρα με την Έμμα. 752 00:36:40,498 --> 00:36:44,344 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Ενώ το μόνο που κάνουμε εσύ κι εγώ, είναι σκασμός. 753 00:36:45,436 --> 00:36:47,382 Τώρα ίσως σε μια ταινία, 754 00:36:47,438 --> 00:36:49,941 το σκάψιμο μιας τρύπας θα ήταν συναρπαστικό. 755 00:36:50,007 --> 00:36:54,456 Θα υπήρχε soundtrack και ηθοποιοί 756 00:36:54,512 --> 00:36:56,355 και ένα οικόπεδο. 757 00:36:56,414 --> 00:36:57,722 Κάπου θα οδηγούσε. 758 00:36:57,782 --> 00:37:01,229 Αλλά στην πραγματική ζωή, το σκάψιμο μιας τρύπας είναι άσκοπο 759 00:37:01,285 --> 00:37:04,459 και δυσάρεστο και βαρετό και ένας πόνος στον κώλο. 760 00:37:06,324 --> 00:37:09,464 ΛΟΥΗΣ: Είσαι καλά; Όχι συνήθως τόσο ήσυχο. 761 00:37:09,994 --> 00:37:12,235 MILES: Τι είδους ηλίθιος οδηγεί ένα αυτοκίνητο έτσι; 762 00:37:12,396 --> 00:37:14,603 ΛΟΥΗΣ: Σκέψου ότι μπορεί να είναι αντιστάθμιση για κάτι; 763 00:37:16,300 --> 00:37:18,041 ΜΙΛΕΣ: Καλό. 764 00:37:18,102 --> 00:37:19,240 Μας κάνει να βγούμε από εδώ για να κάνουμε check in 765 00:37:19,303 --> 00:37:21,180 και δεν θα το έκανε γαμημένο περίμενε μας. 766 00:37:21,239 --> 00:37:22,274 ΛΟΥΗΣ: Εύκολα. 767 00:37:22,340 --> 00:37:25,048 YAGO: Αν είμαι κοντά καλέστε με σίγουρα σε αυτό το χάλι. 768 00:37:25,109 --> 00:37:26,247 MILES: Μας είπες να κάνουμε check in. 769 00:37:26,310 --> 00:37:27,414 Και το έκανες. 770 00:37:28,512 --> 00:37:29,650 Που πάτε; 771 00:37:29,714 --> 00:37:31,159 Που πάω; 772 00:37:31,215 --> 00:37:34,059 Στη μητέρα σου για μια ζάντα και μια φέτα πίτα. 773 00:37:34,118 --> 00:37:35,529 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 774 00:37:39,690 --> 00:37:41,761 Τι μουνί! 775 00:37:42,159 --> 00:37:43,433 Το βλέπεις; 776 00:37:43,661 --> 00:37:45,265 - Τι ήταν αυτό; - Ε; 777 00:37:49,200 --> 00:37:50,736 Θέλεις να μου πεις κάτι; 778 00:37:52,970 --> 00:37:53,971 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 779 00:37:54,038 --> 00:37:55,312 Όχι, τι δεν είναι μεγάλη υπόθεση; 780 00:37:55,373 --> 00:37:56,977 Η γρατσουνιά που έβαλες στο φορτηγό του. 781 00:37:57,041 --> 00:37:59,544 Παιδιά, δεν με νοιάζει καν. ήταν ήδη γδαρμένο. Δεν έχει σημασία. 782 00:37:59,610 --> 00:38:00,953 Ω, σκατά. 783 00:38:01,012 --> 00:38:03,219 Αυτό το μικρό σημάδι; Το έκανα αυτό; 784 00:38:03,281 --> 00:38:04,658 Ναι, το χτύπησες με το αμάξι του κλόουν. 785 00:38:04,715 --> 00:38:06,695 Ε, οπότε ίσως πρέπει να σου δώσω 786 00:38:06,751 --> 00:38:09,061 τα χαρτιά στην ασφαλιστική μου εταιρεία. 787 00:38:09,754 --> 00:38:12,394 Ή ίσως πρέπει να ανέβω τα γόνατά μου και σβήνω το. 788 00:38:12,456 --> 00:38:13,867 Αυτό θέλεις; 789 00:38:14,659 --> 00:38:15,660 ΕΠΑΝΩ σε σένα. 790 00:38:15,726 --> 00:38:17,467 Καλά. Καλά. 791 00:38:18,329 --> 00:38:19,330 (Πυροβολισμός) 792 00:38:19,630 --> 00:38:21,007 ΕΔ: Έλα ρε φίλε... 793 00:38:21,232 --> 00:38:22,404 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 794 00:38:23,968 --> 00:38:25,003 Μην το στρέφεις αυτό σε μένα. 795 00:38:25,069 --> 00:38:26,207 YAGO: Μμμ-μμμ. 796 00:38:26,270 --> 00:38:28,079 Δεν μου λες τι να κάνω... 797 00:38:29,106 --> 00:38:30,585 Γιο! Γιο! 798 00:38:30,708 --> 00:38:34,815 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Σκατά! Μωρέ! 799 00:38:34,879 --> 00:38:37,553 Είσαι ένας νεκρός. Είσαι ένας νεκρός. 800 00:38:37,615 --> 00:38:38,855 Γιο! Κράτα τον. (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 801 00:38:40,818 --> 00:38:42,263 Για όταν ηρεμήσει, ναι; 802 00:38:43,954 --> 00:38:45,490 ΓΙΑΓΚΟ: Φύγε! 803 00:38:45,556 --> 00:38:48,765 Δώσε μου το κομμάτι σου, Ed. Δώσε μου το δικό σου κομμάτι, Εκδ. Δώσε μου το γαμημένο σου κομμάτι. 804 00:38:48,826 --> 00:38:50,533 -Τι είπα; - Μάλλον πρέπει να πάμε. 805 00:38:50,661 --> 00:38:51,696 Ναι. Τι είπα; 806 00:38:51,762 --> 00:38:53,002 -Τι είπα; -(ΧΤΥΠΗΜΑ) 807 00:38:53,064 --> 00:38:55,806 Να του φέρεστε με σεβασμό, απλά δείξτε του σεβασμό, 808 00:38:55,866 --> 00:38:57,140 δεν χρειάζεται να τον σέβεσαι. 809 00:38:57,201 --> 00:39:00,648 Απλά δείξτε του σεβασμό. Θεός! 810 00:39:00,705 --> 00:39:03,185 Είναι τόσο δύσκολο; Μωρέ, Θεέ μου! 811 00:39:03,240 --> 00:39:04,446 - ΕΔ: Γεια! - Είμαι ο εκτός γραμμής; 812 00:39:04,508 --> 00:39:05,987 ΛΟΥΗΣ: Ναι! Είσαι εκτός γραμμής. 813 00:39:06,577 --> 00:39:07,612 ΕΔ: Γεια! (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ) 814 00:39:07,678 --> 00:39:09,157 Θα τακτοποιήσω τα πράγματα αύριο. 815 00:39:09,213 --> 00:39:10,248 ΛΟΥΗΣ: Α, ναι, σίγουρα. 816 00:39:10,314 --> 00:39:11,315 YAGO: Βάζει. 817 00:39:16,520 --> 00:39:19,000 EM MA: Παρακαλώ μην προσβάλλεστε 818 00:39:19,056 --> 00:39:22,765 να σας κηρύξω για λίγο 819 00:39:22,827 --> 00:39:29,335 Τα δάκρυα δεν έχουν θέση στα μάτια που είχαν σκοπό να χαμογελάσουν 820 00:39:29,400 --> 00:39:31,277 Εδώ είναι ένας τρόπος να το φτιάξετε 821 00:39:31,335 --> 00:39:35,442 Αχ σου τα μεγαλύτερα προβλήματα μικρά 822 00:39:35,506 --> 00:39:40,080 Εδώ είναι το χαρούμενο μυστικό από όλα 823 00:39:42,246 --> 00:39:47,457 Αναζητήστε την ασημένια επένδυση 824 00:39:47,518 --> 00:39:52,661 Όταν εμφανίζεται κάθε σύννεφο στο μπλε 825 00:39:53,758 --> 00:39:59,265 Θυμηθείτε κάπου ο ήλιος λάμπει 826 00:39:59,830 --> 00:40:03,835 Και λοιπόν είναι το σωστό 827 00:40:03,901 --> 00:40:06,541 αφήστε το να λάμψει για εσάς 828 00:40:07,204 --> 00:40:08,342 Μια καρδιά γεμάτη... 829 00:40:08,506 --> 00:40:09,849 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 830 00:40:09,907 --> 00:40:12,114 Ήσουν αυτό ολόκληρο άλλο άτομο εκεί πάνω. 831 00:40:12,176 --> 00:40:14,554 - Ξέχασα ποιον έβλεπα. - Α, έλα. (ΓΕΛΙΑ) 832 00:40:14,612 --> 00:40:17,058 το έκανα. Είμαι σοβαρός. Αυτό είναι πραγματικό ταλέντο. 833 00:40:17,281 --> 00:40:19,090 - Γεια. Ήσουν τόσο υπέροχος! - Γεια σου. 834 00:40:19,150 --> 00:40:20,424 Σας ευχαριστώ. 835 00:40:20,785 --> 00:40:22,458 - Γεια σου μικρέ. - Γεια σου. 836 00:40:22,520 --> 00:40:23,521 (ΓΕΛΑ) 837 00:40:23,587 --> 00:40:24,725 JEFFREY: Φανταστικό. 838 00:40:24,789 --> 00:40:25,790 Σας ευχαριστώ. 839 00:40:26,857 --> 00:40:28,461 Γεια. Είμαι ο Τζέφρι. 840 00:40:28,692 --> 00:40:29,693 Μίλια. 841 00:40:31,362 --> 00:40:32,773 Είχες παιδί στην παράσταση; 842 00:40:33,230 --> 00:40:34,641 - Όχι. - Ήρθε μαζί μου. 843 00:40:35,466 --> 00:40:36,740 Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ; 844 00:40:37,268 --> 00:40:38,372 KATIE: Ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου. 845 00:40:38,602 --> 00:40:39,603 JEFFREY: Ω, Θεέ μου. 846 00:40:39,670 --> 00:40:41,343 -(ΕΜΜΑ ΣΚΑΚΛΣ) - JEFFREY: Εμ... 847 00:40:41,605 --> 00:40:42,640 Έφερες ραντεβού. 848 00:40:42,706 --> 00:40:43,707 Νόμιζα ότι ήσουν εκτός πόλης. 849 00:40:43,774 --> 00:40:45,014 Χτυπάς αυτόν τον τύπο; 850 00:40:45,075 --> 00:40:46,145 Δεν είναι δική σου δουλειά! 851 00:40:46,210 --> 00:40:47,450 Στο διάολο δεν είναι. 852 00:40:49,980 --> 00:40:52,961 Εγώ, τον ξέρω από φίλους στη δουλειά 853 00:40:53,017 --> 00:40:54,928 και εγώ, εγώ... έχω αρχίσει να τον βλέπω. 854 00:40:56,253 --> 00:40:57,994 Έπρεπε να σου το είχα πει. Απλώς, είναι ακόμα καινούργιο. 855 00:40:58,055 --> 00:40:59,625 Τον έφερες στο παιχνίδι της. 856 00:40:59,690 --> 00:41:00,998 Ήθελε να έρθει. 857 00:41:01,392 --> 00:41:03,372 Και απ' όσο ξέρει η Έμμα, είναι φίλος. 858 00:41:07,965 --> 00:41:11,879 Μάιλς, δεν του συμβαίνει τίποτα. 859 00:41:11,936 --> 00:41:13,381 Καλά. Τίποτα. 860 00:41:13,504 --> 00:41:15,984 Τον χτυπάει κεραυνός, Θα ξέρω ότι είσαι εσύ. 861 00:41:16,373 --> 00:41:17,875 Άκου, 862 00:41:17,942 --> 00:41:20,047 Κάνω αλλαγές στη ζωή μου. 863 00:41:20,110 --> 00:41:22,249 Αλλαγές σταδιοδρομίας. 864 00:41:22,313 --> 00:41:23,917 συναρπαστικές. Δηλαδή, είναι... 865 00:41:23,981 --> 00:41:27,519 Είναι όλα λίγο σιωπή αυτή τη στιγμή, αλλά Καίτη... 866 00:41:27,985 --> 00:41:29,020 (ΓΕΛΑ) 867 00:41:31,388 --> 00:41:32,389 Εντάξει. 868 00:41:33,157 --> 00:41:35,569 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 869 00:41:36,760 --> 00:41:38,239 Για χάρη σου. 870 00:41:38,562 --> 00:41:40,838 Α, αφήσαμε την Έμμα να στέκεται εκεί. 871 00:41:43,467 --> 00:41:44,775 Γεια σου. 872 00:41:45,402 --> 00:41:46,472 Θέλεις να πας να πάρεις κάτι να φας; 873 00:41:46,537 --> 00:41:47,538 Ναι. Ας το κάνουμε αυτό. 874 00:42:32,449 --> 00:42:34,622 Θέλεις να φας κάτι; 875 00:42:34,685 --> 00:42:36,028 Οι γαρίδες που σου αρέσουν; 876 00:42:36,654 --> 00:42:38,065 Είμαι καλά. 877 00:42:39,490 --> 00:42:42,869 Ας συμφωνήσουμε λοιπόν σε έναν αριθμό. 878 00:42:43,494 --> 00:42:45,405 Ζητάμε 12. 879 00:42:45,462 --> 00:42:46,873 Εσύ επρόκειτο να κοιμηθείς πάνω του. 880 00:42:46,931 --> 00:42:49,070 (ΣΝΙΦΛΕΙ) Δεν υπάρχει ύπνος για μένα. 881 00:42:50,334 --> 00:42:51,972 ΓΙΩΡΓΟΣ: Κάναμε τα μαθήματά μας. 882 00:42:52,469 --> 00:42:54,881 Η προσέλευση στα πάρκα σας είναι εξαιρετική. 883 00:42:54,939 --> 00:42:56,919 Το πρόβλημα είναι η ποσόστωση νερού. 884 00:42:56,974 --> 00:42:58,180 Από την ξηρασία, 885 00:42:58,242 --> 00:43:00,722 σε τιμωρούν από το νομό κάθε μήνα. 886 00:43:00,778 --> 00:43:03,554 Αυξάνουν την τιμή ανά γαλόνι, και χάνεις χρήματα. 887 00:43:04,648 --> 00:43:06,218 Που σημαίνει ότι μας χρειάζεστε. 888 00:43:08,218 --> 00:43:09,561 Υπομονή. 889 00:43:10,921 --> 00:43:12,332 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 890 00:43:15,559 --> 00:43:16,936 9% ή περπατάμε. 891 00:43:16,994 --> 00:43:18,371 Δεν μπορεί να πάει πάνω από πέντε. 892 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 ΖΣΟΛΤ: Πέντε; 893 00:43:19,496 --> 00:43:21,169 Όχι, όχι, όχι. Το υποσχέθηκες. 894 00:43:21,231 --> 00:43:23,177 ΑΜΑΡΑ: Αγάπη μου. 895 00:43:23,233 --> 00:43:24,371 Κάνει νούμερα. 896 00:43:27,071 --> 00:43:28,982 Έχω δημιουργήσει αυτήν την εταιρεία πάνω από 20 χρόνια. 897 00:43:29,039 --> 00:43:32,316 Δεν πρόκειται να το ρισκάρω πάνω από αυτή τη μαλακία. 898 00:43:33,377 --> 00:43:34,879 Και εσύ... 899 00:43:34,945 --> 00:43:36,925 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 900 00:43:37,915 --> 00:43:40,122 Μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου. 901 00:43:40,184 --> 00:43:43,131 Γιατί από εδώ και πέρα, Σίγουρα δεν θα το κάνει. 902 00:44:01,705 --> 00:44:02,979 Θα μπορούσαμε να πάμε πιο ψηλά. 903 00:44:03,874 --> 00:44:06,013 Δεν θέλει να κάνει δουλειές μαζί μου. 904 00:44:06,076 --> 00:44:07,350 Δεν πειράζει. 905 00:44:16,520 --> 00:44:17,897 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 906 00:44:27,164 --> 00:44:28,404 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 907 00:44:29,533 --> 00:44:31,774 Πώς μπορούσε να είναι τόσο τυφλή; 908 00:44:34,438 --> 00:44:35,439 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 909 00:44:42,846 --> 00:44:43,950 δίπλωμα οδήγησης. 910 00:44:49,953 --> 00:44:51,057 ΜΙΛΣ: Α. 911 00:44:51,121 --> 00:44:53,431 Ο βοηθός μου ξέχασε να βάλει το ραντεβού στο τηλέφωνό μου 912 00:44:53,490 --> 00:44:55,333 και τώρα δεν μπορώ να τη φτάσω. 913 00:44:55,392 --> 00:44:57,338 Μόλις επέστρεψε από το μήνα του μέλιτος της. 914 00:44:58,362 --> 00:45:00,706 Νομίζω ότι το κεφάλι της είναι ακίνητο ανάμεσα στα φύλλα. 915 00:45:03,934 --> 00:45:06,540 Τέλος πάντων, συναντιέμαι ένας παραγωγός έλεγε κάτι Rick; 916 00:45:06,603 --> 00:45:07,741 Γυρίζει μια ταινία που ονομάζεται The Hunted. 917 00:45:07,805 --> 00:45:08,909 Υπομονή. 918 00:45:09,073 --> 00:45:10,177 Ναι. 919 00:45:10,674 --> 00:45:11,744 Ρικ Μοργουέδερ. 920 00:45:11,809 --> 00:45:12,879 Αυτό είναι όλο. 921 00:45:13,143 --> 00:45:17,523 Εντάξει, το γραφείο του είναι ακριβώς μπροστά από τον πύργο νερού. 922 00:45:17,581 --> 00:45:19,219 Α, αλλά δεν βλέπω το όνομά σου εδώ. 923 00:45:19,283 --> 00:45:20,956 - Έχεις ένα drive-on; - Ναι. 924 00:45:25,189 --> 00:45:26,293 Τι είναι το drive-on; 925 00:45:26,490 --> 00:45:28,436 Εντάξει, κύριε, θα χρειαστείτε να τραβήξει γύρω από το περίπτερο 926 00:45:28,492 --> 00:45:29,903 και βγείτε από αυτή την πλευρά. 927 00:45:31,161 --> 00:45:33,903 Τι κάνουν; Πώς είναι που μπαίνουν όλοι; 928 00:45:33,964 --> 00:45:35,568 ΦΡΟΥΡΟΣ: Είναι εδώ για να δει τη Ρέιτσελ Ρέι. 929 00:45:35,632 --> 00:45:37,270 Κλείσε το... 930 00:45:37,868 --> 00:45:38,938 Η Rachael Ray κάνει ταινίες εδώ; 931 00:45:39,002 --> 00:45:40,072 Ναι, μαγνητοσκόπηση της Δυτικής Ακτής, 932 00:45:40,137 --> 00:45:41,514 αλλά, κύριε, υπάρχουν άνθρωποι πίσω σας. 933 00:45:42,573 --> 00:45:44,052 Μπορώ να βγάλω εισιτήριο για τη Rachael Ray; 934 00:45:44,108 --> 00:45:45,246 Εντάξει, υπάρχει μια λίστα αναμονής. 935 00:45:45,309 --> 00:45:47,550 Αλλά τώρα, θα το κάνεις πρέπει να κάνετε αναστροφή. 936 00:45:49,980 --> 00:45:51,288 Κύριε, υπάρχουν άνθρωποι πίσω σας. 937 00:45:51,348 --> 00:45:52,349 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 938 00:45:55,586 --> 00:45:58,294 Γεια σου. Miles Daly για τον Rick Moreweather. 939 00:45:58,822 --> 00:46:00,597 GLADYS: Έχεις ραντεβού; 940 00:46:00,657 --> 00:46:02,261 Κανείς δεν τηλεφώνησε για σένα. 941 00:46:03,627 --> 00:46:04,799 Ω. 942 00:46:06,163 --> 00:46:08,006 Ξέρεις τι είναι; 943 00:46:09,466 --> 00:46:12,743 Η βοηθός μου, η Κλαρίσα. Περνάει έναν χωρισμό. 944 00:46:13,804 --> 00:46:15,647 Μου έχει μπερδέψει όλη την εβδομάδα. 945 00:46:17,107 --> 00:46:18,347 Νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος ότι μπορεί να είναι ο Ρικ 946 00:46:18,408 --> 00:46:20,046 μπορείς να με δεις αφού είμαι εδώ; 947 00:46:21,178 --> 00:46:22,953 Α, έχει πλήρες πρόγραμμα. 948 00:46:23,347 --> 00:46:24,485 Ω. 949 00:46:24,915 --> 00:46:27,521 Κάτσε όμως, θα το ελέγξω. Κύριε... 950 00:46:28,118 --> 00:46:29,256 Μάιλς Ντέιλι. 951 00:46:30,721 --> 00:46:31,722 Σας ευχαριστώ. 952 00:46:36,693 --> 00:46:37,694 (ΑΝΑστενάζοντας) 953 00:46:47,871 --> 00:46:49,214 Είσαι ηθοποιός; 954 00:46:50,240 --> 00:46:53,119 Μου; Θεέ μου, όχι. 955 00:46:53,310 --> 00:46:54,311 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 956 00:46:56,346 --> 00:46:59,225 Απλώς θεώρησα κάποιον ελκυστικό στο Λος Άντζελες είναι ηθοποιός, 957 00:47:00,384 --> 00:47:01,658 αλλά όχι στην περίπτωσή σου. 958 00:47:02,152 --> 00:47:03,563 Όχι. (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 959 00:47:03,720 --> 00:47:04,721 Όχι. 960 00:47:08,258 --> 00:47:09,259 Τι κάνεις; 961 00:47:10,861 --> 00:47:11,862 Είμαι στέλεχος. 962 00:47:12,262 --> 00:47:13,764 - Όχι σκατά. - Ναι. 963 00:47:16,633 --> 00:47:17,771 (ΜΑΛΛΑ) Τι σημαίνει αυτό; 964 00:47:19,203 --> 00:47:21,205 - Τι είναι στέλεχος; - Μμμ-χμμ. 965 00:47:21,538 --> 00:47:23,484 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Ε, λοιπόν... 966 00:47:23,841 --> 00:47:27,414 Επιβλέπω τους παραγωγούς που κάνουν ταινίες για το στούντιο μου. 967 00:47:28,378 --> 00:47:29,379 Ποιο είναι; 968 00:47:29,446 --> 00:47:30,618 Gravity Pictures International. 969 00:47:30,681 --> 00:47:32,285 - Α, σωστά. - Ναι. 970 00:47:37,988 --> 00:47:38,989 Τι κάνεις; 971 00:47:41,491 --> 00:47:43,061 Είμαι παραγωγός ταινιών. 972 00:47:45,696 --> 00:47:47,266 Πριν από τρεις ώρες. 973 00:47:47,631 --> 00:47:48,939 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 974 00:47:50,734 --> 00:47:52,509 Και πώς πάει αυτό; 975 00:47:52,669 --> 00:47:54,979 - Καλά. - Ναι; (ΓΕΛΑ) 976 00:47:56,139 --> 00:47:58,119 GLADYS: Μις Κουίν, μπορείτε να συνεχίσετε. 977 00:47:58,175 --> 00:47:59,279 Τέλεια. 978 00:48:01,879 --> 00:48:03,119 Λοιπόν, καλή τύχη. 979 00:48:05,315 --> 00:48:06,817 Ίσως συνεργαστούμε κάποια στιγμή. 980 00:48:07,184 --> 00:48:09,425 Ποτέ δεν ξέρεις. Είναι μια μικρή πόλη. 981 00:48:12,489 --> 00:48:14,366 RICK: Α, τι χαρούμενη έκπληξη. 982 00:48:14,424 --> 00:48:15,960 Έλα, πιάσε θέση. 983 00:48:16,026 --> 00:48:17,835 Ω, όχι, θα ήθελα να μείνω, αλλά δεν μπορώ. 984 00:48:17,895 --> 00:48:21,240 Ήθελα απλώς να σου πω Προσπάθησα να μετακινήσω το έργο του Τάιλερ. 985 00:48:21,298 --> 00:48:25,371 Έκανε μια ντουζίνα κλήσεις. Τουλάχιστον δύο κλήσεις. 986 00:48:25,435 --> 00:48:27,745 - Και; - Ουφ. Τόσα πολλά κινούμενα μέρη. 987 00:48:27,804 --> 00:48:30,284 Έχουμε, ε, έχουμε μια τοποθεσία στο Μινσκ. 988 00:48:30,340 --> 00:48:33,014 Το Πεντάγωνο μας δανείζει ένα υποβρύχιο. 989 00:48:33,076 --> 00:48:34,646 Λοιπόν, ξέρετε, πρέπει να το πάρουμε πίσω... 990 00:48:34,711 --> 00:48:36,213 - Απρίλη, κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε. -Δεν μπορώ... 991 00:48:36,280 --> 00:48:37,987 Όχι, μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Έλα εδώ. 992 00:48:38,048 --> 00:48:39,049 Ερχομαι. 993 00:48:39,283 --> 00:48:40,956 Κάτσε, εντάξει. 994 00:48:41,618 --> 00:48:43,689 Εντάξει, δεν χαίρομαι που το λέω αυτό, 995 00:48:43,754 --> 00:48:46,234 αλλά σαν φίλος σου. 996 00:48:47,257 --> 00:48:48,895 Δεν θέλεις τον Τάιλερ στην ταινία σου. 997 00:48:48,959 --> 00:48:50,097 Γιατί όχι; 998 00:48:50,794 --> 00:48:54,503 Ξέρατε ότι φέρνει γκέι ιερόδουλες στο τρέιλερ; 999 00:48:55,065 --> 00:48:56,169 Ναί. 1000 00:48:57,167 --> 00:49:01,240 Καλά. Και κάνει σκληρά ναρκωτικά. 1001 00:49:02,673 --> 00:49:03,811 Τι είδους; 1002 00:49:05,175 --> 00:49:06,916 Τι είδους; Οπιο. 1003 00:49:08,312 --> 00:49:09,620 Ναι, το καπνίζει. 1004 00:49:10,013 --> 00:49:11,287 (SCOFFS) Ξέρω πότε κοροϊδεύεις, Ρικ. 1005 00:49:11,348 --> 00:49:12,349 Όχι, όχι. 1006 00:49:12,416 --> 00:49:13,986 Δούλεψα για σένα. 1007 00:49:14,051 --> 00:49:15,894 - Πρέπει να πάω σε αυτήν την προβολή τώρα. - Δεν κοροϊδεύω. 1008 00:49:15,953 --> 00:49:18,832 Ας πάρουμε μεσημεριανό την επόμενη εβδομάδα. Όχι, όχι, όχι. Όχι την επόμενη εβδομάδα. 1009 00:49:18,889 --> 00:49:20,368 Θα έχω Η Μάρσα το έστησε, εντάξει; 1010 00:49:20,424 --> 00:49:21,960 Χάρηκα που σε είδα. 1011 00:49:22,025 --> 00:49:23,026 Όχι, περίμενε! 1012 00:49:27,597 --> 00:49:30,840 Εγώ, ε... Πέρασα τρία χρόνια να ξεκινήσει αυτή η ταινία. 1013 00:49:33,437 --> 00:49:34,848 Δεν έχω τίποτα σε εξέλιξη. 1014 00:49:35,939 --> 00:49:39,318 Αν... κλείσει τώρα, Χάνω επενδυτές. 1015 00:49:47,851 --> 00:49:48,852 Απρίλιος... 1016 00:49:50,754 --> 00:49:51,755 Παρακαλώ. 1017 00:49:55,125 --> 00:49:56,263 λυπάμαι. 1018 00:49:58,862 --> 00:49:59,863 είμαι. 1019 00:50:00,864 --> 00:50:02,400 Αλλά θα το καταλάβεις. 1020 00:50:04,034 --> 00:50:05,035 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 1021 00:50:13,143 --> 00:50:14,918 - Πρόσεχε. - Ευχαριστώ. 1022 00:50:15,779 --> 00:50:16,917 Τα λέμε. 1023 00:50:17,714 --> 00:50:18,886 Αντίο. 1024 00:50:24,654 --> 00:50:25,826 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1025 00:50:26,523 --> 00:50:27,558 Καμιά λέξη; 1026 00:50:27,858 --> 00:50:29,462 Όπως είπα, έχει πλήρες πρόγραμμα. 1027 00:50:29,826 --> 00:50:30,861 Ω. 1028 00:50:31,762 --> 00:50:32,900 Θα του κάνω μια προσπάθεια. 1029 00:50:33,130 --> 00:50:34,632 Το εκτιμώ αυτό. 1030 00:50:45,776 --> 00:50:46,777 Είναι αυτός; 1031 00:50:47,144 --> 00:50:48,350 Ε... 1032 00:50:48,412 --> 00:50:49,516 Εντάξει. 1033 00:50:57,687 --> 00:51:00,998 Κύριε Moreweather, Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 1034 00:51:01,058 --> 00:51:02,867 Αλλά έχω ένα σενάριο Απλώς ξέρω ότι θα αγαπήσεις. 1035 00:51:02,926 --> 00:51:04,132 Αφήστε το με την Gladys. Παρακαλώ. 1036 00:51:04,194 --> 00:51:06,037 Είναι πιο γρήγορο αν σου πω μόνο γι' αυτό. 1037 00:51:06,096 --> 00:51:08,736 Η ιστορία λοιπόν διαδραματίζεται τα παλιά χρόνια στην Ευρώπη. 1038 00:51:08,799 --> 00:51:11,177 Και υπάρχει αυτός ο νεαρός, ένας Ιρλανδός στην πραγματικότητα. 1039 00:51:11,234 --> 00:51:13,236 Και είναι ερωτευμένος με αυτό το όμορφο κορίτσι. 1040 00:51:13,303 --> 00:51:15,613 Την χάνει όμως γιατί πρέπει να πάει στον πόλεμο. 1041 00:51:16,139 --> 00:51:18,346 Και βλέπει κάτι τρομερό. 1042 00:51:18,408 --> 00:51:20,445 Και κάνει κάτι τρομερό. 1043 00:51:20,510 --> 00:51:22,046 Και μέχρι να έρθει σπίτι την ψάχνει, 1044 00:51:22,112 --> 00:51:24,319 είναι πολύ γαμημένος στο κεφάλι για να συνδεθεί. 1045 00:51:25,082 --> 00:51:26,857 Πρέπει λοιπόν να βρει εκείνο το κομμάτι του εαυτού του 1046 00:51:26,917 --> 00:51:28,760 που θυμάται πώς να αγαπάς. 1047 00:51:30,454 --> 00:51:32,957 Και ξέρετε, υπάρχουν αστεία κομμάτια. 1048 00:51:36,059 --> 00:51:38,369 - Ποιος είσαι; - Μάιλς Ντέιλι. 1049 00:51:41,531 --> 00:51:42,771 Έφαγες από αυτό; 1050 00:51:43,366 --> 00:51:47,314 Κοίτα, Μάιλς, είναι μια κακή στιγμή. Ευχαριστώ. 1051 00:51:47,904 --> 00:51:49,747 Άκου, Ρικ. 1052 00:51:50,273 --> 00:51:53,049 Θα το έφτιαχνα μόνος μου, αλλά δεν το έχω ξανακάνει. 1053 00:51:53,710 --> 00:51:55,246 Και σκέφτηκα, ποιος θα ήταν σε αυτό; 1054 00:51:55,312 --> 00:51:56,620 Ο Rick fuckin' Moreweather. 1055 00:51:57,013 --> 00:51:59,084 Κάνε το legwork, με συμβουλεύεις. 1056 00:51:59,382 --> 00:52:00,759 Και μοιράσαμε τα κέρδη. 1057 00:52:03,653 --> 00:52:07,157 Ακούω. Κάνω ταινίες απευθείας σε βίντεο. 1058 00:52:07,224 --> 00:52:08,726 Προϋπολογισμοί 5 έως 10 εκατ. 1059 00:52:08,792 --> 00:52:11,204 Πράγματα που πουλάει στη Γερμανία και την Ιαπωνία. 1060 00:52:11,895 --> 00:52:14,205 Δεν μπορώ να χρηματοδοτήσω ένα δράμα περιόδου. 1061 00:52:14,631 --> 00:52:16,372 Αν το έκανα, θα έχανα τη μπλούζα μου. 1062 00:52:20,704 --> 00:52:21,705 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 1063 00:52:25,509 --> 00:52:26,544 Καλή τύχη. 1064 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 Αυτό εννοώ. 1065 00:52:46,596 --> 00:52:47,904 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1066 00:52:53,370 --> 00:52:54,940 Γεια σου. Όλα καλά; 1067 00:52:55,438 --> 00:52:57,008 Δεν έχω δει τον Yago. 1068 00:52:57,841 --> 00:52:59,445 Αλλά πιάσαμε δουλειά στην αποθήκη. 1069 00:53:00,911 --> 00:53:02,322 Μπορεί να κρατήσει μερικές ώρες; 1070 00:53:02,379 --> 00:53:03,517 ΛΟΥΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) [μάντεψε. 1071 00:53:04,548 --> 00:53:06,858 Η Amara συναντήθηκε με έναν νέο επιχειρηματικό συνεργάτη. 1072 00:53:07,450 --> 00:53:08,451 Δεν πέτυχε. 1073 00:53:09,319 --> 00:53:10,423 ΜΙΛΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ποιος; 1074 00:53:10,754 --> 00:53:13,701 Δυναμικό μέτωπο για τα μετρητά μας, τώρα που ο Τζέισον έφυγε. 1075 00:53:13,757 --> 00:53:14,997 Αυτό μου είπε ο Εντ. 1076 00:53:16,092 --> 00:53:17,230 Τι έγινε λοιπόν; 1077 00:53:17,561 --> 00:53:19,768 ΛΟΥΗΣ: Δεν ξέρω. Πού είσαι, τέλος πάντων; 1078 00:53:20,397 --> 00:53:21,603 Επιστρέφω από το Λος Άντζελες. 1079 00:53:21,665 --> 00:53:23,906 ΛΟΥΗΣ: ΛΑ; Γιατί στο διάολο είσαι στο Λος Άντζελες; 1080 00:53:23,967 --> 00:53:25,207 Θα σου πω όταν φτάσω εκεί. 1081 00:53:25,268 --> 00:53:26,372 LOWS". Τι υπάρχει σε... 1082 00:53:56,366 --> 00:53:58,471 (ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ) 1083 00:54:15,352 --> 00:54:16,956 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1084 00:54:22,058 --> 00:54:24,334 Αμάρα. Είναι μια κακή στιγμή; 1085 00:54:27,063 --> 00:54:28,167 Για τι; 1086 00:54:28,999 --> 00:54:31,605 Απλά ήθελα να μιλήσουμε για κάτι μαζί σου. 1087 00:54:32,235 --> 00:54:33,236 Μια ιδέα. 1088 00:54:35,071 --> 00:54:36,072 Στο αυτοκίνητο. 1089 00:54:46,850 --> 00:54:50,388 Αχ. Είσαι μπροστά. 1090 00:54:52,088 --> 00:54:53,965 Α, δεν είμαι θυμωμένος. 1091 00:54:54,991 --> 00:54:56,470 - Όχι; -(ΓΕΛΑ) Όχι. 1092 00:54:56,526 --> 00:54:58,164 Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα. 1093 00:54:59,729 --> 00:55:00,730 Μπες μέσα. 1094 00:55:02,265 --> 00:55:05,712 Ξέρεις, ε, μπορούμε πάντα να το κάνουμε αυτό αργότερα. 1095 00:55:05,769 --> 00:55:07,476 Πρέπει πραγματικά να φτάσω στην αποθήκη. 1096 00:55:08,505 --> 00:55:09,643 Σας αφήνουμε. 1097 00:55:16,546 --> 00:55:17,923 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 1098 00:55:39,736 --> 00:55:41,613 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) 1099 00:55:45,408 --> 00:55:47,012 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 1100 00:55:54,284 --> 00:55:55,319 έτσι; 1101 00:55:56,586 --> 00:55:58,293 Λοιπόν... 1102 00:55:59,789 --> 00:56:04,033 Ναι, το ξέρω δεν τρέχουμε μετρητά 1103 00:56:04,094 --> 00:56:06,370 μέσω του καζίνο, λόγω των ομοσπονδιακών. 1104 00:56:06,429 --> 00:56:09,137 Και άκουσα τον νέο τύπο δεν λειτούργησε. 1105 00:56:09,899 --> 00:56:11,606 Όμως γνώρισα έναν παραγωγό στο Λος Άντζελες. 1106 00:56:11,668 --> 00:56:13,306 Κάνει ταινίες, τίποτα δεν θα είχες ακούσει. 1107 00:56:13,636 --> 00:56:16,879 Είχε επενδυτές που μαζεύει τα χρήματα, 1108 00:56:16,940 --> 00:56:19,443 ίσως 5 με 10 εκατομμύρια ανά ταινία. 1109 00:56:19,509 --> 00:56:21,352 Και το πουλάει στο εξωτερικό. 1110 00:56:21,911 --> 00:56:23,857 Και σκέφτηκα, 1111 00:56:23,913 --> 00:56:26,757 θα μπορούσε να είναι ένας καλός τρόπος για να γίνει νόμιμη η ταμειακή σας ροή. 1112 00:56:31,254 --> 00:56:32,494 Δεν καταλαβαίνω. 1113 00:56:35,992 --> 00:56:37,096 Εμ... 1114 00:56:41,498 --> 00:56:45,139 Θα χρηματοδοτούσες μια από τις ταινίες του ως σιωπηλός συνεργάτης. 1115 00:56:46,369 --> 00:56:48,371 Και θα το πουλούσε, θα το ανακτούσες. 1116 00:56:49,272 --> 00:56:51,115 Θα πληρώνατε φόρο για αυτά τα κέρδη, 1117 00:56:51,174 --> 00:56:52,778 αλλά αυτά τα χρήματα, 1118 00:56:52,842 --> 00:56:54,788 όλα αυτά τα χρήματα θα ήταν καθαρά. 1119 00:57:02,719 --> 00:57:04,096 Και αυτή είναι η ιδέα σου; 1120 00:57:06,389 --> 00:57:07,390 Ναι. 1121 00:57:14,964 --> 00:57:16,102 Τι ταινία; 1122 00:57:59,342 --> 00:58:00,650 Μου αρέσει ο Τζον Στάμος. 1123 00:58:05,114 --> 00:58:06,115 Με συγχωρείτε; 1124 00:58:07,250 --> 00:58:08,593 ΑΜΑΡΑ: Ξέρεις τον Τζον Στάμο; 1125 00:58:11,955 --> 00:58:12,956 Ο ηθοποιός; 1126 00:58:13,456 --> 00:58:14,594 Θα μπορούσε να είναι σε αυτό; 1127 00:58:16,259 --> 00:58:18,739 Ναι, σίγουρα. 1128 00:58:20,663 --> 00:58:21,664 Καλή ιδέα. 1129 00:58:26,503 --> 00:58:27,504 (ΧΑΡΤΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ) 1130 00:58:30,340 --> 00:58:31,444 Θα το σκεφτώ. 1131 00:58:35,612 --> 00:58:36,613 Μεγάλος. 1132 00:58:37,347 --> 00:58:38,883 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΥΠΑΝΟΥ) 1133 00:59:24,460 --> 00:59:28,135 ΛΟΥΗΣ: Είναι κάτι τέτοιο απίστευτα τρομερή ιδέα. 1134 00:59:29,499 --> 00:59:31,376 Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω. 1135 00:59:32,735 --> 00:59:34,681 Θα κάνεις δουλειές με την Amara; 1136 00:59:34,737 --> 00:59:35,738 Ισως. 1137 00:59:36,606 --> 00:59:37,744 Πώς του βγήκε αυτό; 1138 00:59:40,243 --> 00:59:44,316 Γεια σου φίλε. νομίζεις αυτή είναι καλή ιδέα; 1139 00:59:49,552 --> 00:59:52,590 Όλοι στο σόου μπίζνες έχει διαφορετική ιστορία 1140 00:59:52,655 --> 00:59:54,066 για το πώς εισέβαλαν. 1141 00:59:54,123 --> 00:59:55,534 Ίσως αυτός είναι ο τρόπος μας. 1142 00:59:56,359 --> 00:59:57,861 -Ο «δικός μας» τρόπος; - Ναι. 1143 00:59:59,162 --> 01:00:00,368 Όχι, όχι. Όχι. Όχι. 1144 01:00:00,430 --> 01:00:02,569 Ξέρεις τι, Δεν θέλω καν να ακούσω για αυτό. 1145 01:00:04,634 --> 01:00:09,811 Ξέρεις, όταν είσαι εσύ σε αυτόν τον μουσαμά, 1146 01:00:09,872 --> 01:00:12,318 θα είμαι λυπημένος, αλλά δεν θα είμαι εγώ. 1147 01:00:15,144 --> 01:00:16,316 Θα τηλεφωνήσω. 1148 01:00:18,948 --> 01:00:20,359 (ΚΛΗΣΗ) 1149 01:00:21,851 --> 01:00:22,852 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 1150 01:00:23,820 --> 01:00:24,821 ΕΜΜΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια. 1151 01:00:25,054 --> 01:00:27,125 Γεια σου! Απλώς λέω καληνύχτα. 1152 01:00:27,390 --> 01:00:29,336 Και πόσο καταπληκτικό ήσασταν στο παιχνίδι σας. 1153 01:00:29,959 --> 01:00:30,960 Ευχαριστώ. (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 1154 01:00:31,027 --> 01:00:32,028 Εδώ που τα λέμε, Σου είπα ότι θα πάω 1155 01:00:32,095 --> 01:00:33,369 στο Χόλιγουντ, σωστά; 1156 01:00:33,930 --> 01:00:38,640 Λοιπόν, γνώρισα έναν ηθοποιό και, και συγγραφέας και παραγωγός. 1157 01:00:38,701 --> 01:00:39,736 Οπου; 1158 01:00:39,802 --> 01:00:41,782 MILES: Α, σε ανθρώπους αρέσει αυτό είναι όλοι aver LA. 1159 01:00:42,705 --> 01:00:43,706 KATIE: Ποιος είναι αυτός; 1160 01:00:43,773 --> 01:00:44,774 Είναι ο μπαμπάς. 1161 01:00:45,475 --> 01:00:46,852 Λοιπόν, πες του ότι θα πας για ύπνο. 1162 01:00:47,510 --> 01:00:48,716 Αντίο, μαμά. 1163 01:00:50,913 --> 01:00:53,291 Γεια, πρέπει να φύγω. 1164 01:00:53,349 --> 01:00:55,556 Και λυπάμαι για τον Τζέφρι. Εγώ... δεν ήξερα. 1165 01:00:55,618 --> 01:00:56,619 MILES: Ακούστε... 1166 01:00:57,553 --> 01:00:58,861 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ) Εγώ και η μαμά σου έχουμε 1167 01:00:58,921 --> 01:01:00,127 μερικά μικρά θέματα αυτή τη στιγμή. 1168 01:01:00,189 --> 01:01:02,863 Αλλά έχω την αίσθηση ότι όλα θα πάνε καλά. 1169 01:01:04,827 --> 01:01:05,828 Νύχτα, σύντομη. 1170 01:01:07,697 --> 01:01:08,698 Σε αγαπώ. 1171 01:01:10,566 --> 01:01:11,567 Αγαπώ κι εσένα. 1172 01:01:29,619 --> 01:01:31,621 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)